1 00:01:18,129 --> 00:01:19,243 Zit 2 00:01:26,880 --> 00:01:28,753 Uw debriefingsfunctionaris was tevreden 3 00:01:28,964 --> 00:01:31,381 door de hoeveelheid informatie jij bracht terug. 4 00:01:31,418 --> 00:01:32,625 Bedankt, commandant. 5 00:01:33,715 --> 00:01:37,179 De opdracht voor uw volgende reizen is nog belangrijker. 6 00:01:37,215 --> 00:01:39,966 - Kent u uw bestemming? - Ja, de kapitein vertelde ons, 7 00:01:40,002 --> 00:01:41,625 Een passagierscruise naar Havana, Cuba. 8 00:01:42,841 --> 00:01:45,046 Heeft Hij u de aard van uw passagiers verteld? 9 00:01:45,383 --> 00:01:46,213 Nee. 10 00:01:46,759 --> 00:01:47,872 Het zijn allemaal Joden. 11 00:01:48,217 --> 00:01:50,587 Sommigen zelfs van concentratiekampen. 12 00:01:51,384 --> 00:01:52,664 En mogen ze weg? 13 00:01:53,218 --> 00:01:55,885 Het werd geregeld door Dr. Goebbels zelf. 14 00:01:56,510 --> 00:01:57,541 Joden? 15 00:02:03,220 --> 00:02:06,616 Deze humanitaire reis zal het perfecte rookgordijn zijn. 16 00:02:06,757 --> 00:02:09,351 Sinds veel van onze cellen zijn ontdekt 17 00:02:09,387 --> 00:02:12,551 of aanzienlijk materiaal is via Miami naar Cuba gekanaliseerd. 18 00:02:12,846 --> 00:02:16,592 Wanneer u daar aankomt, gaat u onder de passagiers aan land, 19 00:02:16,805 --> 00:02:18,686 en neem contact op met Hofman. 20 00:02:18,722 --> 00:02:20,512 Hij is onze hoofdagent in Havanna. 21 00:02:20,764 --> 00:02:21,843 Heeft u vragen? 22 00:02:23,265 --> 00:02:24,592 Ja man, spreek, spreek. 23 00:02:25,932 --> 00:02:29,516 Ja, nee, ik bedoel, dat is duidelijk, heel duidelijk, maar... 24 00:02:29,552 --> 00:02:30,511 Ja, maar wat? 25 00:02:30,974 --> 00:02:33,012 Deze Joden... 26 00:02:34,892 --> 00:02:36,892 Hebben ze een officiële vergunning gekregen? 27 00:02:36,928 --> 00:02:38,515 Dat is niet uw zorg. 28 00:02:39,226 --> 00:02:42,101 Alle aandacht zal op hen gericht zijn, niet op jou. 29 00:02:42,138 --> 00:02:44,148 Maar deze mensen zijn passagiers. 30 00:02:44,185 --> 00:02:46,306 Is het beledigend voor u om hen te dienen? 31 00:02:48,060 --> 00:02:49,684 Zeer beledigend, admiraal. 32 00:02:54,228 --> 00:02:55,223 Ik zie. 33 00:02:55,603 --> 00:02:59,206 Het is... het is een schending van alle partijprincipes. 34 00:02:59,479 --> 00:03:01,304 Luister nu naar mij, dwaas. 35 00:03:02,229 --> 00:03:04,600 Dit is geen oefening in filosofie. 36 00:03:05,438 --> 00:03:08,804 Je bent gerekruteerd door de inlichtingendienst en hebt een missie gekregen. 37 00:03:09,856 --> 00:03:13,387 Uw enige zorg zal zijn om dat met succes uit te voeren 38 00:03:13,940 --> 00:03:15,184 En zonder vragen. 39 00:03:15,565 --> 00:03:16,654 Vergeef me, meneer, ik bedoelde alleen... 40 00:03:16,690 --> 00:03:19,144 Wat zijn uw relaties met Kapitein Schröder? 41 00:03:19,399 --> 00:03:20,808 Ik wantrouw hem. 42 00:03:21,607 --> 00:03:23,148 Hij weigert lid te worden van de partij. 43 00:03:23,566 --> 00:03:26,525 Dat is precies de reden dat hij gekozen werd als kapitein op deze reis. 44 00:03:26,561 --> 00:03:27,982 Het is boven alle verdenking. 45 00:03:29,692 --> 00:03:30,723 Ja, maar... 46 00:03:31,192 --> 00:03:33,865 de Gestapo heeft mij bevolen Hem te observeren. 47 00:03:33,901 --> 00:03:38,061 Observeer dan, maar je vermijdt elke directe confrontatie. 48 00:03:39,735 --> 00:03:40,532 Ik begrijp het... 49 00:03:40,569 --> 00:03:43,484 En nu, rapporteer aan Uw briefingofficier. 50 00:04:48,872 --> 00:04:51,195 Probeer ze te negeren, probeer ze te negeren. 51 00:05:10,834 --> 00:05:12,492 Hé jij! Waar kom je vandaan? 52 00:06:18,095 --> 00:06:20,418 Alsjeblieft, er ontbreekt een koffer. 53 00:06:21,262 --> 00:06:23,667 Het is een heel belangrijke koffer, alstublieft. 54 00:07:04,602 --> 00:07:05,550 Kom op. 55 00:07:05,769 --> 00:07:08,223 Alles wat we bezitten zit in die koffer. 56 00:07:36,874 --> 00:07:40,729 Bedenk eens hoe spannend het zal zijn. 57 00:07:41,668 --> 00:07:44,585 Met een groot schip dwars over de zee varen. 58 00:07:46,253 --> 00:07:48,545 Luister naar De band Is het niet goed? 59 00:07:54,172 --> 00:07:57,610 En je vader... zal wachten. 60 00:08:00,736 --> 00:08:04,383 Daarvoor is hij in Havana geweest lange tijd. Ik wacht gewoon op jou 61 00:08:04,384 --> 00:08:06,676 Waarom ben jij niet meegekomen, Mutti? 62 00:08:09,282 --> 00:08:11,990 Ik kan het niet. Nog niet. 63 00:08:14,388 --> 00:08:16,263 Wil je niet komen? 64 00:08:16,472 --> 00:08:18,869 In godsnaam, dame, kunt u ze nooit de waarheid vertellen? 65 00:08:22,203 --> 00:08:24,287 Welke waarheid wil je dat ik ze vertel? 66 00:08:27,935 --> 00:08:31,998 Die over waarom ik blijf, Of die over waarom ze moeten gaan? 67 00:08:50,544 --> 00:08:53,148 Alsjeblieft Sara. Huil alsjeblieft niet. 68 00:08:55,650 --> 00:09:00,234 Sara, je moet een dapper meisje zijn, of laat je me huilen 69 00:09:04,610 --> 00:09:06,277 Kom mee meiden. 70 00:09:07,633 --> 00:09:10,237 Nog niet, Verner, alsjeblieft. 71 00:09:10,655 --> 00:09:12,530 Je zei vaarwel. 72 00:09:16,699 --> 00:09:20,137 Ik wed dat je niet kunt vluchten op eigen gelegenheid naar de top van de loopplank. 73 00:09:20,242 --> 00:09:21,388 Ja, dat kan ik. 74 00:09:21,389 --> 00:09:22,744 Gaan! 75 00:09:28,162 --> 00:09:29,933 Kijk naar mij Mutti! 76 00:09:41,603 --> 00:09:42,645 Groetjes. 77 00:09:43,896 --> 00:09:45,459 En onthoud... 78 00:09:46,710 --> 00:09:48,689 Dat ik altijd van jullie allebei hou. 79 00:10:03,172 --> 00:10:05,152 Ik hoop dat je mij niet vergeet. 80 00:10:07,966 --> 00:10:10,570 Als het zo moeilijk te verdragen is, zou je met hen mee zijn gegaan 81 00:10:14,322 --> 00:10:15,989 Klootzak. 82 00:10:48,703 --> 00:10:50,058 Kom op, kijk omhoog! 83 00:10:55,789 --> 00:10:57,039 Jij daar. 84 00:10:57,561 --> 00:10:59,749 Jij, wie ben jij? 85 00:11:01,000 --> 00:11:03,605 Ik ben van het Ministerie van Propaganda. 86 00:11:03,606 --> 00:11:05,898 Ik heb orders om Fotografeer deze mensen. 87 00:11:05,899 --> 00:11:07,670 Je hebt hier geen autoriteit. 88 00:11:07,671 --> 00:11:10,588 Je gaat weg, of je laat je zien! 89 00:11:27,312 --> 00:11:28,307 Mijnheer. 90 00:11:29,937 --> 00:11:32,271 Cabine 373, D-dek. 91 00:11:32,307 --> 00:11:33,235 Rentmeester. 92 00:11:33,271 --> 00:11:35,558 - Ik zal mezelf vinden. - Dat is wat je wilt. 93 00:11:52,524 --> 00:11:54,017 Ik voel me een clown. 94 00:11:54,316 --> 00:11:55,726 Je ziet er geweldig uit. 95 00:12:24,988 --> 00:12:26,813 Alles is in orde, dokter Kreisler. 96 00:12:27,697 --> 00:12:28,692 Professor. 97 00:12:36,198 --> 00:12:38,438 - Jozef! - Aäron. 98 00:12:40,574 --> 00:12:41,853 Ik rende weg en liet je achter. 99 00:12:44,116 --> 00:12:45,739 Ik dacht dat ze je hadden meegenomen. 100 00:12:46,283 --> 00:12:47,610 Ik wist niet wat ik moest doen. 101 00:12:48,617 --> 00:12:51,153 Ik kwam hier, ik stond de hele nacht buiten de poort. 102 00:12:51,992 --> 00:12:52,905 Jozef. 103 00:12:53,993 --> 00:12:55,616 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 104 00:12:57,076 --> 00:12:58,949 Ik was vanochtend als eerste binnen. 105 00:13:01,994 --> 00:13:03,191 Jozef. 106 00:13:12,287 --> 00:13:13,484 Zou je het erg willen alsjeblieft? 107 00:13:41,292 --> 00:13:43,082 Bereid je voor om de motoren te starten, meneer Kolmer. 108 00:13:49,627 --> 00:13:50,788 Gaan we weg? 109 00:13:52,252 --> 00:13:53,449 Echt weggaan? 110 00:13:53,919 --> 00:13:55,957 Wij vertrekken. En op tijd. 111 00:13:56,878 --> 00:13:59,165 Duitsers zijn altijd op tijd. 112 00:14:20,757 --> 00:14:22,415 Zullen wij ooit terugkomen? 113 00:14:22,757 --> 00:14:26,040 Dit is slechts tijdelijke waanzin. Natuurlijk komen wij terug. 114 00:14:31,342 --> 00:14:33,214 Moordenaars! Slagers! 115 00:14:35,468 --> 00:14:36,416 Mama. 116 00:14:36,634 --> 00:14:37,878 Laat het, kom. 117 00:15:31,143 --> 00:15:32,601 Slechts één, schat. 118 00:15:39,999 --> 00:15:41,457 Goed. 119 00:15:46,562 --> 00:15:49,230 De nachtmerrie is bijna voorbij, liefste. 120 00:15:51,022 --> 00:15:54,186 Het klimaat is een stuk beter voor je in Havana. 121 00:15:55,897 --> 00:15:56,643 Heb jij... 122 00:15:57,939 --> 00:15:59,598 Denk jij dat wij... 123 00:16:00,190 --> 00:16:01,848 Zullen we het leuk vinden in Havana? 124 00:16:03,607 --> 00:16:05,598 Ja, dat denk ik. 125 00:16:05,941 --> 00:16:07,019 We zullen het leuk vinden. 126 00:16:08,649 --> 00:16:09,847 Weet je. 127 00:16:10,733 --> 00:16:13,187 Om ergens naartoe te reizen 128 00:16:14,067 --> 00:16:15,690 waar dan ook, 129 00:16:17,818 --> 00:16:19,192 Is soms genoeg. 130 00:16:38,488 --> 00:16:40,811 Je hebt je niet aangeraakt Kaviaar, meneer Rosen. 131 00:16:41,655 --> 00:16:42,899 Maakt het je niet uit? 132 00:16:45,906 --> 00:16:47,103 - Mijn man... - Mijn vader... 133 00:16:47,572 --> 00:16:49,729 Mijn man en ik zijn niet erg Goede zeilers, dokter. 134 00:16:51,240 --> 00:16:54,274 Dan kom je bij mij langs, Ik zal je iets geven om te helpen. 135 00:17:21,703 --> 00:17:24,192 Pardon meneer. Volgen? 136 00:17:24,370 --> 00:17:26,491 Je hebt de eend of het kalfsvlees. 137 00:17:28,621 --> 00:17:31,323 Geroosterde eend, kalfsmarengo. 138 00:17:35,122 --> 00:17:37,160 Wij willen geen problemen veroorzaken. 139 00:17:38,998 --> 00:17:41,451 Geen probleem, meneer. Precies zoals u dat wenst. 140 00:17:43,165 --> 00:17:44,574 Wat ook makkelijker is. 141 00:17:46,582 --> 00:17:48,490 Ik denk dat ze het kalfsvlees lekker vinden. 142 00:17:51,166 --> 00:17:52,328 Iets. 143 00:17:54,542 --> 00:17:56,616 Komt de kapitein bij ons? 144 00:17:56,875 --> 00:17:58,831 Ik ben bang dat je met mij te maken zult hebben. 145 00:18:03,001 --> 00:18:04,992 - Zin om Miss Rosen te dansen? - Ja. 146 00:18:06,335 --> 00:18:07,502 - Het is een rumba, nietwaar? - Ja. 147 00:18:07,539 --> 00:18:08,466 Ik weet niet of ik dat kan. 148 00:18:08,502 --> 00:18:10,375 Het is heel eenvoudig, laat het jezelf gewoon doen volg de muziek. 149 00:18:11,711 --> 00:18:13,418 Waarom danst ze met een van hen? 150 00:18:13,628 --> 00:18:15,868 Ze begrijpt dat niet, Carl, alsjeblieft. 151 00:18:16,087 --> 00:18:18,872 Het is een prachtige avond. Waarom probeer je niet te genieten? 152 00:18:32,465 --> 00:18:34,788 Beter. 153 00:18:35,965 --> 00:18:37,043 Erg goed. 154 00:19:11,096 --> 00:19:14,094 Ik zie niet hoe het beter zou kunnen zijn dan dit in de eerste klas. 155 00:19:14,555 --> 00:19:15,379 Dat klopt. 156 00:19:15,930 --> 00:19:18,364 - Misschien kom je er wel achter. - Hoe bedoel je? 157 00:19:19,222 --> 00:19:21,103 Nou, de portemonneer heeft het ons gevraagd 158 00:19:21,139 --> 00:19:25,032 als wij het leuk vinden om te verzorgen twee kleine meisjes die alleen reizen 159 00:19:25,068 --> 00:19:28,925 maar pas op... het is hetzelfde als zorg voor twee kleine meisjes. 160 00:19:29,141 --> 00:19:31,048 We zeiden dat Hij het je moest vragen. 161 00:19:31,391 --> 00:19:35,468 O, dat zou ik graag willen. Ik mis mijn eigen zo erg. 162 00:19:36,142 --> 00:19:38,014 We hebben ze zes maanden geleden eruit gehaald. 163 00:19:39,017 --> 00:19:40,889 Ze wachten op mij in Havana. 164 00:19:44,120 --> 00:19:46,100 Ik ben zo blij om ze te zien. 165 00:19:46,413 --> 00:19:49,018 Natuurlijk is mijn man nog in Duitsland. 166 00:19:49,435 --> 00:19:51,623 Laten we hopen dat Hij zich snel bij u kan voegen. 167 00:19:51,624 --> 00:19:53,083 Laten we daarop drinken. 168 00:20:30,590 --> 00:20:33,924 Arts. Het spijt me professor. 169 00:20:34,967 --> 00:20:37,311 Ik heb je lezing gehoord over klinische pathologie 170 00:20:37,312 --> 00:20:39,655 Aan de Universiteit van Berlijn, ongeveer twee jaar geleden. 171 00:20:40,073 --> 00:20:41,115 Het was een voorrecht. 172 00:20:41,533 --> 00:20:42,573 Bedankt. 173 00:20:43,616 --> 00:20:45,596 Maar het moet zo geweest zijn meer dan twee jaar geleden. 174 00:20:45,805 --> 00:20:47,993 Omdat ik later werd vervangen als hoofd van mijn kliniek. 175 00:20:47,994 --> 00:20:49,557 En het is verboden om les te geven. 176 00:20:50,600 --> 00:20:52,475 Maar... hoe is het je gelukt? 177 00:20:54,247 --> 00:20:55,497 Sorry? 178 00:20:56,123 --> 00:20:57,686 Hoe leef je? 179 00:20:57,687 --> 00:20:59,042 Om te overleven. 180 00:21:01,647 --> 00:21:03,523 Je weet wel, het... menselijk ras 181 00:21:03,524 --> 00:21:06,024 en de mijne in het bijzonder 182 00:21:07,067 --> 00:21:09,255 heeft een uniek vermogen om te overleven. 183 00:21:10,089 --> 00:21:12,486 Ik ben mijn kliniek kwijtgeraakt, maar ik ben nog steeds een dokter. 184 00:21:13,424 --> 00:21:18,425 Maar toen mocht je je eigen volk bedreigen. 185 00:21:23,219 --> 00:21:24,260 Ja. 186 00:21:25,824 --> 00:21:30,096 Maar zelfs de Ariërs van de SS kunnen dat wel lijden aan bloedziekten 187 00:21:30,513 --> 00:21:33,118 Heb jij de SS behandeld? 188 00:21:34,057 --> 00:21:35,620 Ik ben een dokter, geen politicus. 189 00:21:35,621 --> 00:21:36,662 DUS? 190 00:21:36,976 --> 00:21:38,226 Maar jij bent advocaat. 191 00:21:38,227 --> 00:21:40,728 Ik weet zeker dat je er bekend mee bent De eed van Hippocrates 192 00:21:40,729 --> 00:21:41,771 Ja. 193 00:21:41,772 --> 00:21:43,230 Maar er zijn grenzen. 194 00:21:44,794 --> 00:21:48,128 Als arts ben je verplicht om iemand te behandelen... 195 00:21:48,962 --> 00:21:51,150 Die mij om medische hulp vragen. 196 00:21:51,568 --> 00:21:52,922 Wie het ook mag zijn. 197 00:21:56,049 --> 00:22:01,571 Vreemd genoeg was mijn laatste patiënt de vader van een SS-kapitein. 198 00:22:04,385 --> 00:22:07,410 In ruil daarvoor behandelde hij ons met heel veel vriendelijkheid. 199 00:22:07,511 --> 00:22:09,074 Zie je... 200 00:22:09,075 --> 00:22:10,846 Het leven is nooit zwart-wit. 201 00:22:24,495 --> 00:22:26,891 Voor sommigen van ons is Professor, het leven is eenvoudiger. 202 00:22:27,413 --> 00:22:29,914 De mensen die je behandelt, zijn de vijanden van mijn man. 203 00:22:32,624 --> 00:22:34,186 Ik heb genoten van je wals. 204 00:22:34,396 --> 00:22:36,688 Als wij u kunnen helpen... 205 00:22:37,418 --> 00:22:38,877 bel ons alstublieft. 206 00:23:00,653 --> 00:23:02,633 Pardon, mevrouw Rosen. 207 00:23:02,634 --> 00:23:04,405 Wil je een warm drankje? 208 00:23:05,760 --> 00:23:07,844 Karel, Karel. 209 00:23:09,095 --> 00:23:10,658 Hou je van een warm drankje? 210 00:23:12,013 --> 00:23:13,472 - Mevrouw Rosen? - Ja. 211 00:23:58,476 --> 00:23:59,857 Er is een bedrijfsregel 212 00:23:59,893 --> 00:24:03,227 verbiedt leden van de bemanning om passagiersruimtes te gebruiken. 213 00:24:03,263 --> 00:24:04,554 Je maakt ze kapot. 214 00:24:06,311 --> 00:24:08,483 Ik ben door directeur Holthusen geautoriseerd om dit te gebruiken 215 00:24:08,519 --> 00:24:11,720 om de sociale zalen te gebruiken wanneer en of het redelijk is. 216 00:24:12,145 --> 00:24:14,770 Jij denkt dat het redelijk is om de goede wil van deze reis te vernietigen, 217 00:24:14,807 --> 00:24:16,678 door de passagiers in verlegenheid te brengen? 218 00:24:17,146 --> 00:24:19,101 Verontwaardiging, passagiers? 219 00:24:20,396 --> 00:24:23,644 Er is geen wet die dit verbiedt om de feestliedjes te zingen zeker? 220 00:24:24,272 --> 00:24:26,429 Ga weg. Ga allemaal weg! 221 00:24:27,356 --> 00:24:28,351 Vanaf nu, 222 00:24:29,231 --> 00:24:32,479 de passagiersruimtes worden teruggezonden naar alle leden van de bemanning, 223 00:24:32,690 --> 00:24:33,969 behalve in dienst. 224 00:24:34,149 --> 00:24:34,958 Ga weg! 225 00:24:49,943 --> 00:24:52,017 Wat betekent "hmm" precies? 226 00:24:52,485 --> 00:24:53,480 Wat? 227 00:24:54,277 --> 00:24:55,687 Registreert het? 228 00:24:56,319 --> 00:24:58,808 Ja, het registreert. 229 00:25:03,153 --> 00:25:06,401 - Geef Hem er elke vier uur één. - Eén maar, dank u dokter. 230 00:25:06,737 --> 00:25:09,273 Uw toestand blijft tenminste stabiel, professor. 231 00:25:10,863 --> 00:25:13,648 Het is leuk om te weten dat ik dat ben Sterven in stabiele toestand. 232 00:25:14,197 --> 00:25:16,899 -Mokken, zeg dat niet. - Je gaat niet dood. 233 00:25:17,572 --> 00:25:19,398 Je hebt veel stress gehad. 234 00:25:22,073 --> 00:25:23,815 Oh, ik zag mijn boeken verbranden. 235 00:25:24,157 --> 00:25:25,863 Mijn Huis verontreinigd. 236 00:25:26,866 --> 00:25:29,781 We moesten ons ervoor verstoppen Mensen waarvan we dachten dat ze onze vrienden waren. 237 00:25:30,324 --> 00:25:32,280 Ik denk dat je dat stress zou kunnen noemen. 238 00:25:34,867 --> 00:25:36,490 Je hoeft je niet langer te verstoppen. 239 00:25:38,117 --> 00:25:39,279 Bedankt dokter. 240 00:25:41,243 --> 00:25:44,194 We hoeven ons niet langer te verstoppen. 241 00:26:13,332 --> 00:26:16,116 Het heeft mij een uur gekost dat mijn moeder gaat slapen. 242 00:26:16,624 --> 00:26:20,488 Het is zo lang geleden dat we naar de bioscopen mochten, ik voel me behoorlijk opgewonden. 243 00:27:26,927 --> 00:27:29,011 Pardon meneer, vindt u niet dat u iets moet eten? 244 00:27:29,047 --> 00:27:30,587 Je had de hele dag niets. 245 00:27:32,053 --> 00:27:34,506 Nee, bedankt, Gunter, het gaat goed met mij. 246 00:27:35,012 --> 00:27:36,006 Meer, meneer? 247 00:27:42,763 --> 00:27:44,386 Ik ben dokter Egon Kreisler. 248 00:27:44,930 --> 00:27:47,051 Ik kom een lanceren officieel protesteren. 249 00:27:48,097 --> 00:27:50,846 Deze vertrekken zijn privé, Dokter, heeft u het bord niet gezien? 250 00:27:51,514 --> 00:27:53,055 Als u een klacht heeft, kunt u deze indienen bij de Purser. 251 00:27:53,306 --> 00:27:55,463 Dat heb ik al gedaan. Hij ontkent de verantwoordelijkheid 252 00:27:57,265 --> 00:27:58,271 Ik neem maar aan 253 00:27:58,307 --> 00:28:00,813 dat u geen controle heeft over de activiteiten van uw schip, 254 00:28:00,849 --> 00:28:03,883 of erger nog, u heeft deel uitgemaakt van de spot van uw passagiers. 255 00:28:07,850 --> 00:28:08,929 Verlaat ons. 256 00:28:17,518 --> 00:28:19,011 Wilt u gaan zitten, dokter? 257 00:28:19,644 --> 00:28:21,516 Het zal niet afleiden met een ceremonie. 258 00:28:22,228 --> 00:28:23,223 Zoals jij wilt. 259 00:28:25,937 --> 00:28:29,552 Ik kom hier om een persoonlijke uitleg 260 00:28:29,770 --> 00:28:32,804 Je hebt mij in het nadeel, Dokter, ik heb geen idee... 261 00:28:33,063 --> 00:28:36,559 We gingen een film kijken, Een romantische komedie. 262 00:28:37,980 --> 00:28:41,429 In plaats daarvan werden we getrakteerd op de Nieuwsbrieven van de heer Adolf Hitler. 263 00:28:42,147 --> 00:28:43,345 Heeft u dit goedgekeurd? 264 00:28:44,231 --> 00:28:46,187 Ik heb het niet goedgekeurd, noch nieuw. 265 00:28:46,482 --> 00:28:48,515 En ik verzeker u dat het niet nog een keer zal gebeuren. 266 00:28:51,566 --> 00:28:54,576 Ik geef eerlijk toe dat er sprake lijkt te zijn van een gebrek aan goede smaak. 267 00:28:57,942 --> 00:29:00,016 Bedankt Kapitein. Welterusten. 268 00:29:01,026 --> 00:29:02,021 Welterusten. 269 00:29:13,986 --> 00:29:15,158 Kom op, het is tijd om te slapen. 270 00:29:15,195 --> 00:29:17,214 Wat weet jij over deze man, Gunter? 271 00:29:20,154 --> 00:29:21,232 Kreisler 272 00:29:21,612 --> 00:29:23,650 Ik hoor dat meneer een eminente dokter is. 273 00:29:24,071 --> 00:29:25,813 Ik zat aan de Universiteit van Berlijn. 274 00:29:26,988 --> 00:29:29,394 Egon Kreisler Ja, professor. 275 00:29:31,614 --> 00:29:32,609 Interessant. 276 00:29:35,239 --> 00:29:37,775 Van alle passagiers is Hij de De enige die mij kwam opzoeken. 277 00:29:39,782 --> 00:29:40,777 Misschien, meneer... 278 00:29:41,240 --> 00:29:42,065 Ja? 279 00:29:43,533 --> 00:29:45,856 Misschien als de passagiers Ik heb u leren kennen, meneer... 280 00:29:46,200 --> 00:29:47,776 Nee nee nee nee. 281 00:29:48,033 --> 00:29:49,330 Ik moet apart staan 282 00:29:49,367 --> 00:29:52,034 Het is de enige manier om problemen te zien voordat ze beginnen. 283 00:29:54,243 --> 00:29:55,901 - Welterusten meneer. - Welterusten. 284 00:29:57,660 --> 00:29:58,655 Günter 285 00:29:59,285 --> 00:30:01,619 Vertel meneer Mueller dat de recreatiezaal verbouwd moet worden 286 00:30:01,655 --> 00:30:03,953 Vrijdag avond en zaterdagochtend 287 00:30:03,989 --> 00:30:05,208 Voor religieuze diensten. 288 00:30:05,244 --> 00:30:07,449 Er is een rabbijn aan boord, breng hem op de hoogte, wil je? 289 00:30:07,703 --> 00:30:09,244 Ja meneer. Welterusten meneer. 290 00:30:23,310 --> 00:30:24,977 Van de directeur-generaal, meneer. 291 00:30:26,020 --> 00:30:28,208 Imperatief maak je volle snelheid. 292 00:30:28,521 --> 00:30:31,234 Twee andere vluchtelingenschepen varen naar Havana. 293 00:30:31,335 --> 00:30:35,294 Geen reden tot ongerustheid, maar de De situatie in Havana is veranderlijk. 294 00:30:36,337 --> 00:30:38,942 Als er geen reden tot ongerustheid is, Waarom meer snelheid maken? 295 00:30:39,568 --> 00:30:42,797 Elke snelheidsverhoging, meneer, Er zal geen passagier in de eetkamer zijn. 296 00:30:49,049 --> 00:30:50,508 - Hendrik. - Ja meneer. 297 00:30:51,759 --> 00:30:55,927 Als we van koers veranderen richting het noorden van de Azoren in plaats van deze lus naar het zuiden...? 298 00:30:56,657 --> 00:30:58,532 Hoeveel tijd zouden we besparen? 299 00:30:58,637 --> 00:31:00,513 Met onze huidige snelheid, meneer... 300 00:31:04,264 --> 00:31:07,182 Ongeveer een halve dag, maar De zeeën zullen veel ruwer zijn. 301 00:31:12,809 --> 00:31:14,892 Ga van koers veranderen. 302 00:31:15,414 --> 00:31:16,976 Houd de huidige snelheid vast. 303 00:31:18,436 --> 00:31:19,686 De heer Steiman. 304 00:31:23,021 --> 00:31:24,792 Aan directeur-generaal Holthusen in Hamburg: 305 00:31:25,835 --> 00:31:29,273 Kan de aankomsttijd met 12 uur verbeteren. 306 00:31:30,316 --> 00:31:31,983 Als er meer nodig is... 307 00:31:32,088 --> 00:31:35,630 Vraag direct uitleg situatie Havana. 308 00:31:36,673 --> 00:31:37,819 Heb je dat gekregen? 309 00:31:37,820 --> 00:31:39,174 Ja meneer. 310 00:31:56,574 --> 00:31:58,658 We zijn gewend, Ostermaier. 311 00:31:59,388 --> 00:32:00,951 Waarvoor, meneer? 312 00:32:00,952 --> 00:32:02,515 Ik weet het niet. 313 00:32:03,662 --> 00:32:06,996 Beste, moet ik Dr. Glauner opnieuw halen? 314 00:32:06,997 --> 00:32:10,226 Nee. Nee, waarvoor? Wie heeft Hem nodig? 315 00:32:10,748 --> 00:32:12,311 Ik ben in orde. 316 00:32:12,625 --> 00:32:15,438 De zeelucht zal je goed doen, zei hij. 317 00:32:16,272 --> 00:32:18,772 Wanneer je beter wordt We gaan naar boven om te wandelen. 318 00:32:18,773 --> 00:32:22,628 Ja, dat zal wel. Je zult mij hierna laten zingen, dansen en zwemmen. 319 00:32:22,629 --> 00:32:24,713 Nou, waarom niet? 320 00:32:25,131 --> 00:32:28,986 Maar tegen zaterdag zul je je meer jezelf voelen. 321 00:32:31,070 --> 00:32:32,841 Wat moet er met jou zijn? 322 00:32:34,718 --> 00:32:37,010 Wat gaat er gebeuren, wie gaat er voor je zorgen? 323 00:32:40,582 --> 00:32:42,698 Bericht uit Hamburg, meneer, is dringend. 324 00:32:43,624 --> 00:32:45,201 We zijn het nu aan het decoderen. 325 00:32:51,001 --> 00:32:52,079 Lees het 326 00:32:52,418 --> 00:32:54,090 ‘Ga met alle mogelijke snelheid te werk. 327 00:32:54,126 --> 00:32:56,810 De situatie in Havana is kritiek. 328 00:32:56,846 --> 00:32:59,495 Een golf van antisemitisme overspoelt Cuba. " 329 00:33:35,383 --> 00:33:38,717 Het is jouw verantwoordelijkheid om dat in te zien De San Luis-dokken, Clasing. 330 00:33:38,753 --> 00:33:39,712 Oh ja. 331 00:33:40,175 --> 00:33:41,585 Mijn verantwoordelijkheid, 332 00:33:41,967 --> 00:33:44,966 maar het waren jouw agenten die de pers omkochten. 333 00:33:45,259 --> 00:33:48,128 Jij hebt dit sterke antisemitisme aangewakkerd 334 00:33:48,343 --> 00:33:50,583 en nu is alles mijn verantwoordelijkheid. 335 00:33:59,324 --> 00:34:00,100 Manuel. 336 00:34:00,137 --> 00:34:02,092 Luis, mijn vriend, wat een genoegen je te zien. 337 00:34:02,429 --> 00:34:06,423 Mag ik u voorstellen aan mijn assistent, Hoffman. 338 00:34:06,805 --> 00:34:08,298 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 339 00:34:11,680 --> 00:34:13,837 - Je assistent, hè? - Ja. 340 00:34:14,931 --> 00:34:18,515 Zijne Excellentie Manuel Benítez, Directeur immigratie. 341 00:34:18,551 --> 00:34:19,677 Alsjeblieft, alsjeblieft. 342 00:34:20,224 --> 00:34:21,385 Hallo Michelle. 343 00:34:25,933 --> 00:34:28,600 Een mooi meisje. Die met kort haar. 344 00:34:29,142 --> 00:34:31,263 Het is Frans, zegt ze. 345 00:34:31,767 --> 00:34:33,046 Wil je haar leren kennen? 346 00:34:36,976 --> 00:34:39,430 Manuel, we hebben een dringend probleem. 347 00:34:40,393 --> 00:34:41,388 Een probleem? 348 00:34:41,852 --> 00:34:43,559 Bij decreet van president Bru. 349 00:34:44,186 --> 00:34:46,066 De autoriteiten vertellen het mij 350 00:34:46,103 --> 00:34:49,478 dat San Luis niet eens de haven in mag. 351 00:34:49,515 --> 00:34:50,386 Alsjeblieft. 352 00:34:50,645 --> 00:34:53,644 We hebben negen presidenten gehad in de afgelopen vier jaar. 353 00:34:53,937 --> 00:34:57,884 De laatste had niet eens de tijd om uit bad te gaan voordat hij werd afgezet. 354 00:35:00,897 --> 00:35:02,094 Bru is geen probleem. 355 00:35:02,314 --> 00:35:04,518 Maar hij heeft dit decreet ondertekend. 356 00:35:05,064 --> 00:35:06,806 We moeten Hem zover krijgen dat hij het annuleert. 357 00:35:07,898 --> 00:35:09,177 We verspillen tijd. 358 00:35:10,482 --> 00:35:11,975 Hoeveel zou het kosten om hem om te kopen? 359 00:35:18,775 --> 00:35:19,521 Ober. 360 00:35:21,984 --> 00:35:23,690 Nog twee frisdrank, alstublieft. 361 00:35:25,734 --> 00:35:28,235 Je komt er niet ver in Havana, meneer Hoffman, 362 00:35:28,271 --> 00:35:30,272 Als je volhardt in het denken als een toerist. 363 00:35:31,652 --> 00:35:33,975 Dat moet je leren Begrijp de Cubaanse mentaliteit. 364 00:35:34,402 --> 00:35:35,812 Kijk wat er al is gebeurd. 365 00:35:36,111 --> 00:35:38,783 Eerst vertelt u ons hoe walgelijk deze vluchtelingen zijn. 366 00:35:38,820 --> 00:35:42,020 Dan protesteer je omdat we ze niet met open armen ontvangen. 367 00:35:43,946 --> 00:35:44,755 Manuel. 368 00:35:48,196 --> 00:35:52,938 Je hebt deze gegarandeerd landingsvergunningen. 369 00:35:56,864 --> 00:36:00,115 Tot nu toe, uw samenwerking met mijn bedrijf, 370 00:36:00,151 --> 00:36:05,816 is zeer winstgevend geweest 371 00:36:06,366 --> 00:36:08,819 maar ik zie niet hoe het verder kan. 372 00:36:09,741 --> 00:36:11,946 Ik heb je gezegd dat je je geen zorgen hoeft te maken, Luis. 373 00:36:13,492 --> 00:36:16,159 Vertel eens, hoe heet dit beroemde decreet? 374 00:36:19,285 --> 00:36:20,192 Wat bedoel je? 375 00:36:20,452 --> 00:36:22,857 Decreet nummer negenhonderd zevenendertig. 376 00:36:23,160 --> 00:36:25,484 Het exacte aantal vluchtelingen op het schip. 377 00:36:26,327 --> 00:36:30,488 Ja, maar de mensen op San Luis, 378 00:36:31,537 --> 00:36:32,917 Als ik je begrijp... 379 00:36:32,954 --> 00:36:34,876 Nee, nee, nee, dat is het mooie ervan, zie je. 380 00:36:34,912 --> 00:36:37,033 De vergunningen zijn op 2 mei afgegeven. 381 00:36:37,663 --> 00:36:40,234 Het decreet werd op 5 ondertekend Kan dus, het kan geen invloed op hen hebben. 382 00:36:40,788 --> 00:36:44,699 De president heeft zijn kleine gebaar gemaakt en niemand is gewond geraakt. 383 00:36:46,122 --> 00:36:48,872 De Cubaanse mentaliteit. 384 00:37:03,292 --> 00:37:05,448 Ik moet u informeren over uw wettelijke zwijgrecht 385 00:37:06,042 --> 00:37:09,408 maar als u dat doet, wordt deze kwestie doorverwezen naar een hogere autoriteit. 386 00:37:09,876 --> 00:37:11,535 Ik weet niet eens waarom ik hier ben. 387 00:37:12,002 --> 00:37:13,965 Je hebt mijn directe bevel genegeerd 388 00:37:14,002 --> 00:37:16,704 tegen het gebruik van deze reis om politieke propaganda te maken. 389 00:37:17,086 --> 00:37:18,591 Als partijvertegenwoordiger... 390 00:37:18,628 --> 00:37:21,211 Dat geeft jou geen speciaal voorrecht, Schiendick. 391 00:37:21,248 --> 00:37:23,996 Uw record is gevuld met klachten van passagiers. 392 00:37:24,629 --> 00:37:27,378 Bovendien uitte u beschuldigingen tegen mijn officieren 393 00:37:27,712 --> 00:37:30,877 Je hebt ook andere leden van de bemanning ertoe aangezet bevelen te negeren. 394 00:37:31,338 --> 00:37:33,163 Volgens het zeerecht is dat muiterij. 395 00:37:35,422 --> 00:37:38,423 Als ik naar officius ben geweest in Mijn verlangen om de partij te dienen. 396 00:37:38,459 --> 00:37:39,963 Ik waarschuw je, Schiendick. 397 00:37:40,173 --> 00:37:41,666 Nog één klacht tegen jou, 398 00:37:41,881 --> 00:37:43,754 en ik zal je in de dichtstbijzijnde haven aan land laten zetten. 399 00:37:49,424 --> 00:37:50,419 Kapitein, ik... 400 00:37:54,634 --> 00:37:56,376 Pardon. 401 00:37:57,801 --> 00:37:58,625 Dat is alles. 402 00:38:14,762 --> 00:38:17,085 Ik denk dat we naar de dienst hadden moeten gaan, Carl. 403 00:38:17,304 --> 00:38:19,176 Mix meer met anderen. 404 00:38:20,304 --> 00:38:21,928 Ik denk dat we voor Karl hadden moeten gaan. 405 00:38:24,305 --> 00:38:26,545 Deze maken er allemaal deel van uit. 406 00:38:27,639 --> 00:38:28,717 Een deel van wat? 407 00:38:31,806 --> 00:38:34,425 - Ik wilde even kijken wie daar was. - WHO? 408 00:38:37,557 --> 00:38:38,885 Ik geloof dat niet. 409 00:38:40,891 --> 00:38:43,012 De kapitein probeert het maken het ons gemakkelijker 410 00:38:44,267 --> 00:38:45,594 Waarom? Hij is een van hen. 411 00:38:53,513 --> 00:38:55,805 Ik dacht dat ik dit voor Ana zou opnemen. 412 00:38:56,952 --> 00:38:58,411 Als verrassing 413 00:38:59,454 --> 00:39:02,162 Ik zou het masker ervoor kunnen dragen. 414 00:39:06,018 --> 00:39:08,102 Denk je niet dat ze zou kijken? Mooi erin, Karl? 415 00:39:09,666 --> 00:39:14,771 Al onze brieven, foto's, Onze privépapieren 416 00:39:17,064 --> 00:39:19,147 Ons hele leven Ik was in dat geval. 417 00:39:24,149 --> 00:39:25,816 Nou, ze zijn nu weg. 418 00:39:29,568 --> 00:39:31,547 Gewoon dingen. 419 00:39:32,173 --> 00:39:34,152 Dingen kunnen vervangen worden. 420 00:39:40,404 --> 00:39:42,279 Het is beter dat ze verloren gaan. 421 00:39:42,593 --> 00:39:44,468 Om opnieuw te beginnen zonder hen. 422 00:39:46,553 --> 00:39:49,783 Ze spelen gewoon met ons. We komen nooit van dit schip af. 423 00:39:50,409 --> 00:39:52,701 Praat niet zo, Karel! 424 00:40:03,238 --> 00:40:05,312 We zijn al jaren bang. 425 00:40:07,197 --> 00:40:09,188 Jarenlang gehoopt op wat. 426 00:40:10,197 --> 00:40:11,939 We hebben alles verkocht om weg te komen. 427 00:40:12,864 --> 00:40:15,697 Maar we zullen er nooit aan ontsnappen Wij brengen die angst met ons mee. 428 00:40:15,990 --> 00:40:19,984 Je moet me helpen. Ik kan niet alles alleen doen. 429 00:40:26,283 --> 00:40:27,445 Ik kan het niet. 430 00:40:29,951 --> 00:40:31,148 Ik kan het niet. 431 00:40:32,701 --> 00:40:35,699 - Dat kan ik niet. Ik kan het gewoon niet. - Wat is er met hem gebeurd? 432 00:40:37,077 --> 00:40:38,107 Mama. Wat gebeurt er? 433 00:40:38,369 --> 00:40:40,111 Ik wil Hem helpen. Ik wil Hem helpen. 434 00:40:43,536 --> 00:40:44,816 Laat mij met hem teruggaan. 435 00:40:45,245 --> 00:40:46,412 - Luisteren. - Waarom huilt Hij? 436 00:40:46,448 --> 00:40:47,578 - Wat is er met Hem aan de hand? - Luister naar mij. 437 00:40:47,615 --> 00:40:48,858 Ik moet hem bereiken. 438 00:40:49,287 --> 00:40:52,308 Hij trekt zich terug in zichzelf. Begrijp je? 439 00:40:52,345 --> 00:40:53,168 Ik heb Hem nog nooit eerder zien huilen. 440 00:40:53,204 --> 00:40:57,330 Als je hem wilt helpen, ga dan daarheen, zoek wat jongeren en maak vrienden. 441 00:40:57,367 --> 00:40:59,451 - Mama. - Als hij ziet dat je gelukkig bent, 442 00:40:59,622 --> 00:41:01,032 Dat zal Hem helpen. 443 00:41:01,456 --> 00:41:02,997 Ik kan er niet tegen om hem te zien huilen. 444 00:41:04,956 --> 00:41:05,786 Maak je geen zorgen. 445 00:41:06,540 --> 00:41:07,535 Kom op. 446 00:41:19,834 --> 00:41:20,947 Het is Lili. 447 00:41:21,626 --> 00:41:22,704 Het is Lili. 448 00:41:24,876 --> 00:41:28,242 Het spijt me mijn liefste, het was niet mijn bedoeling om zo tegen je te praten. 449 00:41:30,377 --> 00:41:31,918 Carl, dit is een schip. 450 00:41:32,669 --> 00:41:34,707 Het is maar een schip, het is geen gevangenis. 451 00:41:35,003 --> 00:41:36,377 Wij zijn de gelukkigen. 452 00:41:39,170 --> 00:41:42,038 Binnen slechts een paar dagen, Wij gaan naar Havana. 453 00:41:42,504 --> 00:41:44,211 En dan zijn we in Amerika. 454 00:41:45,463 --> 00:41:49,510 En we kunnen door de straten lopen, en niemand zal zelfs maar naar ons kijken. 455 00:41:51,089 --> 00:41:53,874 En terwijl het weer beter met je gaat, Ik vind gewoon werk. 456 00:41:54,381 --> 00:41:55,578 En dat kan Ana ook. 457 00:41:57,382 --> 00:41:59,787 Je zult zien, Carl, dan zal het een goed leven zijn. 458 00:42:01,716 --> 00:42:02,913 En niemand... 459 00:42:04,758 --> 00:42:06,832 Niemand zal je ooit nog pijn doen. 460 00:42:35,763 --> 00:42:36,793 Wat denk je? 461 00:42:40,347 --> 00:42:41,509 Gewoon nadenken. 462 00:42:45,556 --> 00:42:46,551 Waarvan? 463 00:42:48,932 --> 00:42:50,306 Het verleden, is het verleden. 464 00:42:52,474 --> 00:42:55,556 Weet je nog wat je zei dat een nieuw leven ons beiden had gegeven? 465 00:43:08,601 --> 00:43:09,596 Egon 466 00:43:22,187 --> 00:43:23,182 Wat is er mis? 467 00:43:24,604 --> 00:43:26,346 Ik ben gewoon moe, dat is alles. 468 00:43:37,481 --> 00:43:38,809 Je bent lief. 469 00:43:43,941 --> 00:43:45,398 Ik zie wat er mis is. 470 00:43:47,650 --> 00:43:49,226 Je denkt nog steeds aan dat meisje. 471 00:43:50,317 --> 00:43:51,561 Denise, alsjeblieft. 472 00:44:03,194 --> 00:44:04,272 De grote... 473 00:44:06,194 --> 00:44:07,604 Egon Kreisler 474 00:44:09,945 --> 00:44:11,521 Zo cool. 475 00:44:14,404 --> 00:44:15,648 Zo afstandelijk 476 00:44:19,488 --> 00:44:20,898 Op zoek naar jeugd. 477 00:44:21,613 --> 00:44:23,023 Hou op, Denise! 478 00:44:24,281 --> 00:44:25,478 Er zat geen liefde in. 479 00:44:30,948 --> 00:44:34,445 Je begrijpt het niet, was niet zoals bij ons. 480 00:44:35,741 --> 00:44:37,115 Ik was een trofee voor haar. 481 00:44:44,867 --> 00:44:46,111 Hield je niet van haar? 482 00:44:47,951 --> 00:44:48,946 Nee. 483 00:44:59,911 --> 00:45:01,073 Houd je van mij? 484 00:45:06,079 --> 00:45:07,074 Wij zijn samen. 485 00:45:19,206 --> 00:45:21,695 Het is koud voor jou, Joseph, kom, wij gaan. 486 00:45:49,419 --> 00:45:50,414 Hallo. 487 00:45:52,087 --> 00:45:53,081 Hallo. 488 00:45:59,171 --> 00:46:00,581 Heb jij de Azoren gezien? 489 00:46:02,088 --> 00:46:03,415 Nee nee. 490 00:46:05,547 --> 00:46:07,123 Hoe gaat het met je vader? Is Hij beter? 491 00:46:09,298 --> 00:46:12,664 - Waarom? Praten ze over hem? - Nee. 492 00:46:12,965 --> 00:46:13,960 Nee. 493 00:46:14,924 --> 00:46:15,954 Nee nee. 494 00:46:19,008 --> 00:46:20,086 Het is gewoon dat... 495 00:46:21,050 --> 00:46:22,792 Mijn moeder is erg... 496 00:46:23,675 --> 00:46:25,880 Nou, we zijn erg bezorgd. 497 00:46:26,759 --> 00:46:28,584 Als je denkt dat Hij echt ziek is 498 00:46:29,218 --> 00:46:31,209 de autoriteiten binnen Cuba zou Hem terug kunnen sturen. 499 00:46:33,093 --> 00:46:34,670 Waarom zouden ze Hem terugsturen? 500 00:46:36,385 --> 00:46:37,380 Nou... 501 00:46:42,386 --> 00:46:43,417 Wil je niets? 502 00:46:43,720 --> 00:46:45,094 Nee nee! 503 00:46:45,762 --> 00:46:46,840 Ik beloof het. 504 00:46:50,179 --> 00:46:51,589 De afgelopen twee jaar heeft 505 00:46:53,347 --> 00:46:55,468 Mijn vader is behandeld door de Gestapo. 506 00:46:57,014 --> 00:46:58,044 De Gestapo 507 00:47:01,264 --> 00:47:03,090 Ik ga je niet vertellen hoe het is geweest. 508 00:47:04,015 --> 00:47:05,129 Wat doen ze? 509 00:47:05,932 --> 00:47:07,010 Hij was advocaat. 510 00:47:09,974 --> 00:47:11,053 Iedereen vond hem leuk. 511 00:47:13,725 --> 00:47:15,763 Toen Joden niet meer mochten werken, 512 00:47:20,559 --> 00:47:22,136 Ik heb Hem maandenlang niet gezien. 513 00:47:26,102 --> 00:47:29,136 Elke keer dat ik Hem zag, kon ik het niet Geloof hoeveel Hij veranderde. 514 00:47:29,477 --> 00:47:30,307 Er komt iemand! 515 00:47:42,605 --> 00:47:44,813 Zou je in de problemen komen als je met mij praat? 516 00:47:44,850 --> 00:47:46,639 Ja... 517 00:47:48,397 --> 00:47:49,771 Ik was... Ik dacht aan jou. 518 00:47:52,064 --> 00:47:52,853 Mij? 519 00:47:59,774 --> 00:48:01,350 Ik kan toch beter gaan. 520 00:48:02,399 --> 00:48:03,643 Eh.. Mag ik je morgen zien? 521 00:48:05,150 --> 00:48:06,477 Ik ga nergens heen. 522 00:48:09,109 --> 00:48:10,187 Ik bedoelde hier. 523 00:48:10,901 --> 00:48:11,849 Hier? 524 00:48:15,652 --> 00:48:16,398 Ja. 525 00:48:17,652 --> 00:48:18,730 Ja, als je dat wilt. 526 00:48:21,778 --> 00:48:24,729 Nou, tot ziens dan, Max. 527 00:48:28,154 --> 00:48:29,563 - Welterusten. - Welterusten. 528 00:48:56,867 --> 00:48:59,320 - Zijn dit kinderen van jou? - Mijn dochters, meneer. 529 00:48:59,534 --> 00:49:01,857 - Hebben ze landingsvergunningen? - En visa. 530 00:49:01,972 --> 00:49:02,748 Goed. 531 00:49:02,784 --> 00:49:05,535 Drie weken geleden uitgegeven door het Cubaanse consulaat in Hamburg. 532 00:49:05,571 --> 00:49:06,862 - Goed. - En getekend. 533 00:49:07,743 --> 00:49:10,861 En de landingsvergunningen zouden moeten verdwijnen... 534 00:49:11,953 --> 00:49:13,262 wat is jouw naam? - Benitez. 535 00:49:13,299 --> 00:49:14,572 De man is een dief, weet je. 536 00:49:15,516 --> 00:49:16,292 Een dief? 537 00:49:16,328 --> 00:49:19,501 Het uitreiken van landingsvergunningen aan vluchtelingen, 538 00:49:19,537 --> 00:49:23,282 Niet alleen de wet verleggen, maakt een fortuin. 539 00:49:23,496 --> 00:49:28,569 En ook de hopeloze fout maken door niet te delen de winst met de juiste mensen. 540 00:49:28,664 --> 00:49:31,153 Ik blijf op het zwart, lieverd. 541 00:49:32,914 --> 00:49:33,945 Het gaat niet meer. 542 00:49:34,164 --> 00:49:36,404 Laten we zeggen, dokter... 543 00:49:36,957 --> 00:49:38,236 - Strauss. - Strauss, ja. 544 00:49:39,457 --> 00:49:41,946 Deze kinderen van jou zouden aan land kunnen komen, 545 00:49:43,958 --> 00:49:47,288 Heb je genoeg geld om ze te ondersteunen? 546 00:50:00,377 --> 00:50:03,578 Wij hebben onze fascisten in Cuba ook. 547 00:50:04,669 --> 00:50:08,746 Ik stel ze af, omdat ze doen een kleine handleiding. 548 00:50:09,712 --> 00:50:10,874 Ze misbruiken hun macht. 549 00:50:11,546 --> 00:50:14,579 Ik denk dat we uw visa kunnen verbeteren. 550 00:50:15,505 --> 00:50:18,254 Indien nodig, ik Ik zal de garantie stellen. 551 00:50:18,797 --> 00:50:20,338 Ik kan u niet genoeg bedanken, meneer. 552 00:50:20,547 --> 00:50:21,293 Alsjeblieft. 553 00:50:25,298 --> 00:50:27,372 Er is nog iets dat je geest bezighoudt, dokter? 554 00:50:28,257 --> 00:50:29,252 Nou... 555 00:50:29,882 --> 00:50:33,295 Mensen zeggen dat de St. Luis misschien niet is toegestaan, zelfs om de haven binnen te gaan. 556 00:50:33,591 --> 00:50:36,838 Ik heb driehonderd ton suiker verzonden naar Haar 557 00:50:37,091 --> 00:50:40,592 en een deel van de winst, Die naar de juiste mensen zullen gaan. 558 00:50:40,628 --> 00:50:43,295 Ik ben een zakenman. Ik neem voorzorgsmaatregelen. 559 00:50:43,676 --> 00:50:44,955 Hoe zit het met de passagiers? 560 00:50:45,259 --> 00:50:49,384 Ik zal gebruik maken van de invloed die ik heb. 561 00:50:53,386 --> 00:50:54,381 Dus het is zeker? 562 00:50:54,761 --> 00:50:59,633 In Havana, dokter, het enige waarvan je zeker kunt zijn... 563 00:51:01,929 --> 00:51:02,924 een sigaar. 564 00:51:13,306 --> 00:51:14,301 Hallo Berg. 565 00:51:14,889 --> 00:51:15,895 Kan ik je even spreken? 566 00:51:15,931 --> 00:51:18,052 Nee. Het spijt me, Schiendick, Ik heb geen tijd. 567 00:51:18,265 --> 00:51:19,426 Wauw 568 00:51:20,390 --> 00:51:21,800 Dat is niet erg vriendelijk. 569 00:51:23,224 --> 00:51:25,262 Dit zijn vreemde tijden, Berg. 570 00:51:25,974 --> 00:51:29,387 Je weet dat het mijn taak is ervoor te zorgen dat de invloed van de partij behouden blijft. 571 00:51:29,808 --> 00:51:30,803 Het is niet altijd gemakkelijk. 572 00:51:32,059 --> 00:51:33,884 - We moeten elkaar helpen. - Wat wil je? 573 00:51:35,476 --> 00:51:38,427 Als partijvertegenwoordiger Ik moet weten wat er aan de hand is. 574 00:51:38,768 --> 00:51:40,344 En wat heeft het met mij te maken? 575 00:51:41,435 --> 00:51:42,441 Nou, 576 00:51:42,477 --> 00:51:45,399 je bent een goede vriend van de kapiteins-steward, Max Gunter, 577 00:51:45,436 --> 00:51:48,476 Ik bedoel. Hij moet dingen horen, even snel naar de radioberichten kijken. 578 00:51:48,512 --> 00:51:51,517 - Wacht even, je vraagt me om te spioneren... - In je eigen belang, Berg. 579 00:51:52,687 --> 00:51:54,512 Ik moet uitkijken voor subversieven. 580 00:51:56,188 --> 00:51:59,105 En je goede vriend, Max Gunter, is een jodenliefhebber, 581 00:51:59,141 --> 00:52:02,022 Weet jij wat dat betekent? Kent u de rassenwetten van Nurnberger? 582 00:52:02,058 --> 00:52:04,309 En ik heb jou ook naar hen toe zien kruipen. 583 00:52:05,231 --> 00:52:08,064 Als het een keuze is tussen hen en jou, Ik weet wat ik moet nemen. 584 00:52:11,440 --> 00:52:13,099 Daar heb ik getuigen voor. 585 00:52:13,691 --> 00:52:16,772 Denk je dat het mij kan schelen! De hel met jou en je gezelschap! 586 00:52:18,566 --> 00:52:21,600 Na al je beloften, je maakt het leven gewoon niet de moeite waard. 587 00:52:22,150 --> 00:52:24,935 Bedreigingen, elkaar bespioneren. 588 00:52:25,151 --> 00:52:26,348 Ik ben er ziek van! 589 00:52:27,068 --> 00:52:29,770 Misschien zijn de anderen dat wel Ik ben bang om het je te vertellen, maar dat doe ik niet. 590 00:52:34,611 --> 00:52:36,317 Je staat op mijn lijst. 591 00:53:03,365 --> 00:53:04,360 Egon 592 00:53:05,574 --> 00:53:09,106 Zijn die mannen met de geredde hoofden criminelen? 593 00:53:11,950 --> 00:53:13,194 Zij zijn leraren. 594 00:53:13,784 --> 00:53:14,862 Ik heb met hen gesproken. 595 00:53:16,742 --> 00:53:18,568 Hun enige misdaad is dat ze joden zijn. 596 00:53:55,374 --> 00:53:56,404 Excuseer mij. 597 00:54:05,000 --> 00:54:05,995 Het is een schande. 598 00:54:06,751 --> 00:54:09,583 Ze zijn overal. Als dieren in het veld. 599 00:54:10,085 --> 00:54:11,079 Het is natuurlijk. 600 00:54:12,252 --> 00:54:14,326 Hoe weten ze wie van hen nazi's zijn? 601 00:54:15,502 --> 00:54:17,623 Ze zijn jong. Ze zijn bang 602 00:54:19,044 --> 00:54:20,870 Ze bedrijven de liefde als een ontsnapping. 603 00:54:21,878 --> 00:54:23,371 Het is een bevestiging van het leven. 604 00:54:23,753 --> 00:54:26,207 In godsnaam, Egon, dat weet ik. 605 00:54:29,504 --> 00:54:32,373 - Man overboord! - Man overboord! 606 00:54:33,963 --> 00:54:34,958 Man overboord! 607 00:54:37,839 --> 00:54:38,602 Brug. 608 00:54:38,714 --> 00:54:40,088 Man overboord. Bakboordzijde, meneer. 609 00:54:40,298 --> 00:54:41,956 Man overboord, meneer. Havenzijde 610 00:54:42,173 --> 00:54:43,251 Stand-by om hard aan de slag te gaan. 611 00:54:57,092 --> 00:54:58,254 Was het een passagier? 612 00:54:58,801 --> 00:55:01,918 Ik zag hem springen, het was Berg, Heinz Berg, vanuit de machinekamer. 613 00:55:03,427 --> 00:55:04,291 Een zeeman? 614 00:55:05,552 --> 00:55:08,109 Zelfs als hij nog leeft, zal hij dat blijven inmiddels mijlenver achter 615 00:55:08,145 --> 00:55:10,666 Er is geen verandering in het vinden van Hem in het donker. 616 00:55:11,761 --> 00:55:12,756 Arme Berg. 617 00:55:59,727 --> 00:56:00,722 Herr. Sluiting. 618 00:56:02,603 --> 00:56:03,847 Herr. Goudsmid. 619 00:56:04,145 --> 00:56:07,392 Deze Morris Troper, hoofd van het Joods Agentschap in Europa. 620 00:56:07,687 --> 00:56:10,934 Luis Clasing, directeur van de lijn Hamburg-Amerika hier. 621 00:56:11,604 --> 00:56:14,638 - U bent Amerikaans, meneer. Troper? - Ja, een dorstige. 622 00:56:14,855 --> 00:56:15,850 Natuurlijk. 623 00:56:16,188 --> 00:56:17,302 Ga alsjeblieft zitten 624 00:56:19,647 --> 00:56:21,804 - Wat zou je willen? - Een koud biertje, alstublieft. 625 00:56:22,148 --> 00:56:24,352 - En u, meneer Goldsmith? - Hetzelfde alstublieft. 626 00:56:25,190 --> 00:56:27,311 - Twee koude biertjes, alstublieft. - Ja meneer. 627 00:56:28,941 --> 00:56:32,354 - Wanneer ben je aangekomen? - Om twee uur vanochtend. 628 00:56:32,858 --> 00:56:34,730 - Je moet moe zijn. - Nee. 629 00:56:36,692 --> 00:56:40,188 Ik begrijp dat je uit Parijs komt. 630 00:56:40,484 --> 00:56:42,060 Heerlijke stad Parijs. 631 00:56:43,693 --> 00:56:46,146 - Loterij? - Nee nee nee. Dank je. 632 00:56:46,860 --> 00:56:48,057 Nee nee nee. Bedankt. 633 00:56:49,110 --> 00:56:50,105 Meneer Clasing. 634 00:56:51,361 --> 00:56:52,116 Loterij? 635 00:56:52,153 --> 00:56:53,397 Ik houd van enkele duidelijke antwoorden. 636 00:56:54,945 --> 00:56:56,059 Wat betreft wat? 637 00:56:57,153 --> 00:56:58,492 Landingsvergunningen 638 00:56:58,529 --> 00:57:01,065 dat uw bedrijf aan de passagiers van de St. Luis heeft geleverd. 639 00:57:02,613 --> 00:57:04,568 Ze zijn het papier niet waard ze zijn erop geschreven. 640 00:57:05,572 --> 00:57:08,321 Ze zijn van beperkte waarde, ja. 641 00:57:08,614 --> 00:57:12,939 Maar ze zijn bedreven in het toestaan ​​dat de passagiers aan land komen. 642 00:57:15,490 --> 00:57:16,319 Dat is definitief? 643 00:57:17,407 --> 00:57:21,318 Ik heb het persoonlijke woord van de directeur van Immigratie. 644 00:57:22,116 --> 00:57:26,110 Benítez, hoofd immigratie, Hij heeft geen enkel cijfer voor eerlijkheid. 645 00:57:32,201 --> 00:57:37,274 - Hij is een politicus, meneer. Goudsmid. - Ik vind het niet leuk. 646 00:57:38,994 --> 00:57:42,111 Plotseling mogen duizend Joden Duitsland verlaten. 647 00:57:42,619 --> 00:57:43,408 Waarom? 648 00:57:45,370 --> 00:57:47,574 - Waarom? - Het was een gebaar. 649 00:57:47,995 --> 00:57:50,235 - Het begin van een dooi Morris. - Ja? 650 00:57:50,454 --> 00:57:51,543 En zodra ze varen 651 00:57:51,579 --> 00:57:55,620 Deze nazi-propaganda begint in Europa, in heel Amerika. 652 00:57:56,497 --> 00:57:58,322 - Waarom is dat? - Waarom? 653 00:57:58,830 --> 00:58:01,002 Jullie mensen zijn zo achterdochtig, 654 00:58:01,039 --> 00:58:03,294 Altijd op zoek naar verborgen betekenis. 655 00:58:03,331 --> 00:58:06,373 Luister, mensen hebben ons geleerd met geweren en knuppels, 656 00:58:06,410 --> 00:58:07,783 Met concentratiekampen. 657 00:58:08,665 --> 00:58:10,075 Het is niet nodig om beledigend te zijn. 658 00:58:10,707 --> 00:58:11,702 Sluiting 659 00:58:12,624 --> 00:58:16,204 Ik weet alleen dat er hier iets rot is en ik ga uitzoeken wat het is. 660 00:58:16,791 --> 00:58:18,829 Ik ben bang dat ik u niet kan helpen, Herr. Troper, 661 00:58:19,250 --> 00:58:21,288 Ik ben maar een expediteur. 662 00:58:21,501 --> 00:58:22,531 Goede dag heren. 663 00:58:27,918 --> 00:58:31,580 Ik zal de St. Louis toestaan voor anker gaan voor onderhoud. 664 00:58:35,420 --> 00:58:37,706 Je verrast me, mijn lieve Remoss. 665 00:58:38,503 --> 00:58:41,585 U steunde het besluit aanvankelijk zeer hartelijk. 666 00:58:41,921 --> 00:58:44,046 Omdat ik een manier was om Benitez tegen te houden 667 00:58:44,082 --> 00:58:45,871 en maakte een einde aan zijn raketering. 668 00:58:46,505 --> 00:58:49,797 Maar ik heb geen rekening gehouden met morele kwesties. 669 00:58:49,833 --> 00:58:51,373 Het is mij al eerder opgevallen 670 00:58:51,589 --> 00:58:54,256 Je verwart soms wat moreel is en wat praktisch is. 671 00:58:56,548 --> 00:58:58,954 Wij hebben geen enkele verplichting tegenover die mensen. 672 00:59:00,007 --> 00:59:02,875 Hun landvergunningen zijn alleen legaal voor toeristen. 673 00:59:03,716 --> 00:59:06,039 Als ik het rechtstreeks uit de verbeelding weet, 674 00:59:06,966 --> 00:59:10,333 Kunnen vluchtelingen gedwongen worden hun eigen land te verlaten, 675 00:59:11,050 --> 00:59:12,840 als toeristen worden beschouwd. 676 00:59:13,301 --> 00:59:15,043 Hoe zit het met generaal Batista? 677 00:59:15,468 --> 00:59:17,838 Er wordt gezegd dat hij er voorstander van is dat ze landen. 678 00:59:18,760 --> 00:59:21,194 Ik zal binnenkort niet in een betere positie verkeren 679 00:59:21,230 --> 00:59:23,628 op de een of andere manier zorgen. 680 00:59:23,844 --> 00:59:27,839 Hij wacht af wat je besluit en doet precies het tegenovergestelde. 681 00:59:28,220 --> 00:59:30,507 En dan is er ook nog de Amerikaanse houding waarmee rekening moet worden gehouden 682 00:59:31,887 --> 00:59:33,131 Batista en Roosevelt. 683 00:59:33,971 --> 00:59:36,460 De twee circusdirecteuren van de Cubaanse politiek. 684 00:59:38,471 --> 00:59:43,094 Batista zal niets zeggen, omdat hij bang is zijn populariteit te verliezen. 685 00:59:44,264 --> 00:59:47,677 Wat Roosevelt betreft, dat heeft hij ook gedaan verkiezingen op komst 686 00:59:48,056 --> 00:59:50,296 en de stijgende werkloosheid in Amerika. 687 00:59:50,610 --> 00:59:53,631 Net als ik zal Hij de situatie bestuderen. 688 00:59:53,841 --> 00:59:56,445 En doe wat politiek ongepast is. 689 00:59:59,676 --> 01:00:01,551 Mijn geweten is zuiver. 690 01:00:01,969 --> 01:00:03,949 Ik heb de hele tijd geacteerd. 691 01:00:04,262 --> 01:00:06,450 En ik zal blijven optreden... 692 01:00:07,180 --> 01:00:10,514 alleen het beste belang van de bevolking van Cuba. 693 01:00:47,293 --> 01:00:48,856 Amerikaanse muziek, Egon. 694 01:00:49,690 --> 01:00:51,045 Hoe toepasselijk 695 01:01:16,883 --> 01:01:18,134 Meneer Josef. 696 01:01:18,135 --> 01:01:21,885 Mag ik u uw kostuum aanvullen, mevrouw Kreisler? 697 01:01:22,511 --> 01:01:24,283 Iets overdressed misschien. 698 01:01:58,768 --> 01:02:00,331 Mag ik de eer hebben van deze dans, juffrouw Rosen? 699 01:02:00,332 --> 01:02:01,374 Nee! 700 01:02:03,563 --> 01:02:06,376 Ze heeft mij deze dans beloofd. 701 01:02:18,358 --> 01:02:19,712 Mevrouw Rosen? 702 01:02:20,234 --> 01:02:21,693 Heb je zin om te dansen? 703 01:02:22,111 --> 01:02:23,569 Ja. 704 01:03:52,096 --> 01:03:52,926 Verrassing. 705 01:03:54,597 --> 01:03:56,138 Ik dacht dat je niet zou komen. 706 01:04:02,848 --> 01:04:04,127 Wij zouden daarbinnen moeten zijn. 707 01:04:05,348 --> 01:04:06,462 Kun je niet naar binnen sluipen? 708 01:04:07,390 --> 01:04:08,385 Nee. 709 01:04:08,974 --> 01:04:10,171 Dat mag ik niet. 710 01:04:11,933 --> 01:04:13,307 Verkleed je als een bandiet. 711 01:04:14,308 --> 01:04:16,264 Zet een masker over je gezicht. 712 01:04:19,642 --> 01:04:23,091 Denk maar aan overmorgen, we zijn in Havana. 713 01:04:25,727 --> 01:04:26,722 Ja. 714 01:04:30,352 --> 01:04:32,225 Ik probeerde je te zien dansen. 715 01:04:33,520 --> 01:04:35,013 - Heb je mij gezien? - Ja. 716 01:04:37,937 --> 01:04:39,099 Ben je jaloers geworden? 717 01:04:39,729 --> 01:04:41,831 Ik zou het je niet vertellen als ik dat wel was. 718 01:04:47,480 --> 01:04:48,475 Ana. 719 01:04:50,356 --> 01:04:51,386 Er is... 720 01:04:52,064 --> 01:04:56,687 Er is iets... iets dat ik je graag wil vertellen. 721 01:04:59,399 --> 01:05:00,394 Het is... 722 01:05:02,733 --> 01:05:03,763 Ik weet het. 723 01:05:04,816 --> 01:05:07,305 Ik wil dat we naar Havanna gaan. Ik ga aan land en jij... 724 01:07:42,717 --> 01:07:46,166 Wenen, Wenen, 725 01:07:46,968 --> 01:07:53,126 alleen jij bent de stad 726 01:07:56,011 --> 01:07:59,792 van mijn dromen. 727 01:08:01,887 --> 01:08:06,675 Stad van oude gebouwen 728 01:08:10,972 --> 01:08:16,922 en van lieve vrouwen. 729 01:08:20,432 --> 01:08:23,632 Wenen, Wenen, 730 01:08:24,474 --> 01:08:30,258 alleen jij bent de stad 731 01:08:33,726 --> 01:08:36,594 van mijn dromen. 732 01:08:39,602 --> 01:08:45,824 De stad waar ik geluk en gelukkig ben. 733 01:08:50,895 --> 01:08:55,221 Het is Wenen, het is Wenen. 734 01:08:58,688 --> 01:09:04,853 Mijn Wenen 735 01:09:19,483 --> 01:09:20,645 Dat is nieuwsgierig. 736 01:09:20,858 --> 01:09:22,020 Die Joden... 737 01:09:23,525 --> 01:09:24,769 Ze missen Duitsland. 738 01:09:25,609 --> 01:09:26,604 En waarom niet? 739 01:09:28,818 --> 01:09:31,389 Het zijn tenslotte Duitsers. 740 01:09:48,113 --> 01:09:50,947 Doe wat Cubaanse muziek, iets snel en homoseksueel. Een conga 741 01:09:50,983 --> 01:09:52,405 - Ja, mevrouw. - Speel een conga. 742 01:09:52,442 --> 01:09:53,229 Een conga 743 01:12:52,184 --> 01:12:53,179 Wie is het? 744 01:12:53,518 --> 01:12:56,267 Dr. Glauner mei l zie ik je even? 745 01:12:58,269 --> 01:12:59,299 Ga niet weg. 746 01:13:06,603 --> 01:13:07,598 Zeker. 747 01:13:09,729 --> 01:13:12,265 Professor Weiler is zojuist overleden. 748 01:13:13,355 --> 01:13:14,812 Waarom heb je mij nodig? 749 01:13:15,522 --> 01:13:19,155 De kapitein wil graag dat u, de doodsoorzaak verifiëren. 750 01:13:30,607 --> 01:13:31,769 Ik kom. 751 01:13:40,817 --> 01:13:42,643 Ja, ik ben het eens met uw diagnose. 752 01:13:43,985 --> 01:13:47,564 Van wat je mij hebt verteld was een massieve coronaire occlusie. 753 01:13:58,487 --> 01:14:00,278 Dokters! 754 01:14:04,175 --> 01:14:07,446 Mijn man stierf omdat van een gebroken hart. 755 01:14:13,156 --> 01:14:18,610 Als u mij wilt excuseren, zou ik graag willen: om alleen te zijn met mijn man. 756 01:14:19,115 --> 01:14:20,313 Bedankt Kapitein. 757 01:14:24,658 --> 01:14:26,032 Dokter Dank u. 758 01:15:17,291 --> 01:15:18,784 U wilde mij zien, kapitein? 759 01:15:19,750 --> 01:15:20,912 Hoe wist je dat? 760 01:15:22,209 --> 01:15:25,954 Welnu, de Glauner-diagnose van de dokter behoefde geen enkele bevestiging. 761 01:15:28,877 --> 01:15:32,741 Heeft u vanmiddag de frigetvogels gezien? We zijn heel dicht bij de kust. 762 01:15:34,794 --> 01:15:39,038 - Waarom wilde je mij zien? - Omdat ik vertrouwen in je heb. 763 01:15:40,545 --> 01:15:42,583 Ik kreeg een bericht, ongeveer een uur geleden. 764 01:15:43,087 --> 01:15:45,374 van de chef van Hamburg-Amerika in Havana. 765 01:15:46,088 --> 01:15:47,995 De Cubaanse president heeft dit besloten 766 01:15:48,213 --> 01:15:51,212 waar de St. Louis zich bevindt schending van de Cubaanse wet. 767 01:15:57,340 --> 01:15:58,501 Je bedoelt eh... 768 01:16:00,215 --> 01:16:01,838 Kunnen ze de toegang weigeren? 769 01:16:03,882 --> 01:16:06,797 - Ik betwijfel of het zover zal komen. - Wat zijn je plannen? 770 01:16:07,216 --> 01:16:09,503 Ik zou graag een passagierscommissie willen vormen 771 01:16:10,509 --> 01:16:14,005 wie ik kon raadplegen en wie mij zou bevestigen om paniek te voorkomen. 772 01:16:16,676 --> 01:16:18,134 Zou jij die commissie leiden? 773 01:16:19,843 --> 01:16:22,628 Professor, ik heb iemand nodig die door uw mensen gerespecteerd wordt. 774 01:16:23,094 --> 01:16:27,468 Het spijt me zo, kapitein, Ik ben niet de juiste man voor die baan. 775 01:16:31,637 --> 01:16:35,714 Maar ik ben er natuurlijk bij Jouw beschikking wanneer je mij nodig hebt. 776 01:16:37,930 --> 01:16:39,257 - Welterusten. - Welterusten. 777 01:17:56,979 --> 01:18:00,521 Mijn beste meneer Troper Ik zou willen dat je ging zitten? 778 01:18:00,522 --> 01:18:02,814 En probeer dat feit te begrijpen 779 01:18:02,815 --> 01:18:05,524 dat het schip nu wordt toegelaten 780 01:18:05,525 --> 01:18:07,401 In de haven is een stap voorwaarts. 781 01:18:07,402 --> 01:18:11,361 De zaken in Cuba gaan langzaam, stap voor stap. 782 01:18:11,362 --> 01:18:12,612 Ja, ik weet het, manana. 783 01:18:12,613 --> 01:18:17,093 Dat betekent lang niet morgen, meneer Tropar. 784 01:18:17,094 --> 01:18:22,303 "Manana" is een geheel filosofische toestand 785 01:18:23,971 --> 01:18:28,659 Dat zou je echt moeten proberen Begrijp de Cubaanse geest. 786 01:18:29,285 --> 01:18:30,952 Dat vertelt iedereen mij. 787 01:18:33,975 --> 01:18:36,683 Maar ik begrijp de Duitse gedachte wel. 788 01:18:43,144 --> 01:18:49,291 We moeten er allemaal alles aan doen wat in onze macht ligt Help die arme mensen op de boot. 789 01:18:52,521 --> 01:18:53,876 Natuurlijk. 790 01:18:55,127 --> 01:18:56,481 Kun je mij krijgen, een ontmoeting met de president? 791 01:18:57,003 --> 01:19:01,483 Ik zou een voorstel moeten doen unieke reden 792 01:19:01,484 --> 01:19:04,714 Hoe zit het met 937 redenen?! 793 01:19:05,861 --> 01:19:07,841 Wat gebeurt hier in godsnaam?! 794 01:19:09,821 --> 01:19:12,842 Klasing, hij zegt dat hij te goeder trouw heeft gehandeld! 795 01:19:13,364 --> 01:19:15,031 Goldsmit is versleten! 796 01:19:15,241 --> 01:19:16,908 Benitez wil meer geld! 797 01:19:17,117 --> 01:19:18,680 Batista wacht aan de zijlijn! 798 01:19:18,785 --> 01:19:21,181 Bru is niet beschikbaar. En jij zegt "Manana"! 799 01:19:23,579 --> 01:19:27,329 Het enige wat mij hierop is aangeboden Eiland zijn bananen, sigaren en hoeren. 800 01:19:27,643 --> 01:19:30,664 Wij zijn een arm land en We moeten verkopen wat we hebben. 801 01:19:31,499 --> 01:19:33,061 Inclusief uw politici? 802 01:19:33,375 --> 01:19:35,667 Nee, meneer Troper... 803 01:19:35,668 --> 01:19:38,273 Dat geloof je toch niet echt... 804 01:19:38,274 --> 01:19:40,982 Cuba heeft een monopolie over corruptie 805 01:19:43,484 --> 01:19:47,755 Je kunt het je veroorloven om min of meer geavanceerd te zijn. 806 01:19:47,756 --> 01:19:53,382 En wij met onze primitieve metaliteit moeten min of meer open zijn. 807 01:19:54,842 --> 01:19:57,238 Het is echt heel eenvoudig. 808 01:20:00,365 --> 01:20:05,991 Uw Joden... zijn te koop. 809 01:20:08,075 --> 01:20:12,347 Hun leven is een zaak... 810 01:20:12,765 --> 01:20:14,432 van onderhandelen 811 01:20:29,227 --> 01:20:30,894 Zo simpel is het. 812 01:20:34,645 --> 01:20:38,083 De levens van 937 mensen. 813 01:20:39,543 --> 01:20:41,731 Gewoon een handelsartikel, net als iedereen. 814 01:20:51,003 --> 01:20:52,774 Hoe start ik het bieden? 815 01:20:53,713 --> 01:20:59,026 Nou, je hebt gemerkt wat de president toen zei Hij besloot de vluchtelingen niet toe te laten? 816 01:20:59,027 --> 01:21:02,674 Het zou een ondraaglijke last voor de economie zijn. 817 01:21:02,988 --> 01:21:05,905 En dat is waar Hij u uw opening aanbood. 818 01:21:06,739 --> 01:21:08,823 Uw benadering zou moeten zijn dat uw bureau... 819 01:21:09,136 --> 01:21:12,158 is bereid een groot deel op te zetten 820 01:21:12,159 --> 01:21:18,306 voldoende groot deel om de kosten van levensonderhoud van deze mensen te dekken. 821 01:21:19,661 --> 01:21:24,037 Voor... wat... Zes maanden? 822 01:21:24,142 --> 01:21:26,017 EN... 823 01:21:27,164 --> 01:21:29,769 die overwegingen zouden hen... 824 01:21:31,541 --> 01:21:34,354 welkom als gast in plaats van een liefdadigheidsactie? 825 01:21:41,752 --> 01:21:43,419 Wat is het openingsbod? 826 01:21:59,566 --> 01:22:01,058 Kijk. Kijk naar het land. 827 01:22:10,401 --> 01:22:12,475 Ik kan het niet zien. Ik kan het niet zien. 828 01:22:17,277 --> 01:22:18,556 Waar kijken ze naar? 829 01:22:19,819 --> 01:22:21,561 Havana daar, kijk. 830 01:23:00,242 --> 01:23:01,569 De havenloods, meneer. 831 01:23:03,243 --> 01:23:06,111 Ik moet je meenemen naar de pier-senor van Hamburg-Amerika. 832 01:23:06,410 --> 01:23:09,942 U kunt daar aanmeren om te tanken en dan moet je voor anker gaan in de haven. 833 01:23:10,744 --> 01:23:11,486 Waarom? 834 01:23:12,077 --> 01:23:13,654 Ik voer alleen bevelen uit, señor. 835 01:23:15,453 --> 01:23:17,465 Heel goed. Het is van jou. 836 01:23:29,955 --> 01:23:34,246 - Kun je je kinderen zien? - Nee, het is te ver. 837 01:23:47,875 --> 01:23:49,866 Egon, weet jij iets? 838 01:23:51,125 --> 01:23:52,453 Dit is Berlijn niet. 839 01:23:55,751 --> 01:23:56,913 Ik ben bang van niet. 840 01:23:59,793 --> 01:24:01,583 Ik kan niet wachten om aan land te gaan. 841 01:24:02,169 --> 01:24:03,924 - Je hebt hier een dochter, nietwaar? - Ja. 842 01:24:03,961 --> 01:24:06,663 Ja, het is bijna een jaar geleden. Ze geeft talenles. 843 01:24:32,049 --> 01:24:34,591 - Kapitein Schroeder, alstublieft. - Kom op, meneer. 844 01:24:34,627 --> 01:24:35,586 Pass, pass 845 01:24:41,634 --> 01:24:44,048 Ik ben bij hem, dat ben ik De assistent van meneer Clasing. 846 01:24:44,084 --> 01:24:46,463 - Ja, ja, heeft u een identiteitsbewijs? - Zeker. 847 01:24:50,927 --> 01:24:53,083 Dit voor een Duitse krant "Der Stuhrmer". 848 01:24:54,052 --> 01:24:56,624 Ja, ik vertegenwoordig ook de krant "Hapag". 849 01:24:56,844 --> 01:24:58,558 Het spijt me, u kunt niet aan boord gaan van senor, 850 01:24:58,595 --> 01:25:00,882 alleen degenen met een pasje uitgegeven door de Cubaanse autoriteiten. 851 01:25:03,179 --> 01:25:05,170 Kan ik een van de bemanningsleden bij mij laten brengen? 852 01:25:05,638 --> 01:25:08,930 Contact is verboden tussen iedereen op het schip en wie er naartoe komt. 853 01:25:08,966 --> 01:25:09,962 Je moet vertrekken. 854 01:25:10,180 --> 01:25:13,628 Zie je, ik wil deze tijdschriften alleen aan een vriend geven. 855 01:25:14,556 --> 01:25:17,673 Het is behoorlijk veel waard. 856 01:25:35,267 --> 01:25:37,673 Hé jij! Hé Steward! 857 01:25:39,810 --> 01:25:43,306 Ik ben Robert Hofman, vriend van Otto Schiendick. 858 01:25:44,019 --> 01:25:45,974 Wilt u hem alstublieft bij mij brengen. Snel. 859 01:25:47,103 --> 01:25:48,761 Otto Schiendick, alstublieft. 860 01:25:49,270 --> 01:25:50,383 Hé, wat is hier? 861 01:25:56,479 --> 01:25:59,643 Gunter, was er iemand van de lijn Hamburg-Amerika? 862 01:25:59,855 --> 01:26:02,011 Ja, hij zei dat zijn naam Hoffman was. 863 01:26:03,980 --> 01:26:06,727 - Hij vroeg naar jou. - En waarom hebben ze mij niet laten halen? 864 01:26:06,763 --> 01:26:09,474 - Het was jouw plicht om Mij te laten halen. - Er was geen tijd. 865 01:26:10,065 --> 01:26:11,771 Hoe dan ook, de politie heeft hem van de pier gehaald. 866 01:26:12,982 --> 01:26:14,475 Je denkt dat je heel slim bent, nietwaar? 867 01:26:15,107 --> 01:26:17,182 Een speciaal iemand, kapitein-steward. 868 01:26:18,649 --> 01:26:20,439 Ik heb naar je gekeken, Gunter. 869 01:26:30,776 --> 01:26:33,348 Ben jij de man achter al die onzin? 870 01:26:33,819 --> 01:26:35,098 Neem me niet kwalijk. 871 01:26:35,819 --> 01:26:37,229 Jouw communicatie 872 01:26:37,944 --> 01:26:41,310 Een verzameling halve waarheden, waarschuwingen, ontwijkingen. 873 01:26:41,528 --> 01:26:44,859 Kapitein, ik begrijp het en ik simpasiseer 874 01:26:45,070 --> 01:26:48,484 Ik heb geen plezier In deze vreselijke zaken. 875 01:26:48,738 --> 01:26:51,902 Daarom kwam ik het uitleggen voor jou zoveel als ik kon. 876 01:26:52,113 --> 01:26:54,863 Ja, ik heb het recht om het te weten Waar dit allemaal over gaat. 877 01:26:55,072 --> 01:26:56,067 Ik luisterde. 878 01:26:57,948 --> 01:27:00,906 Passagierslandingsvergunningen zijn niet geldig. 879 01:27:00,943 --> 01:27:01,901 Ongeldig! 880 01:27:02,157 --> 01:27:04,079 Helaas is dit waar. 881 01:27:04,115 --> 01:27:07,030 De bestelling was net daarvoor ondertekend je hebt Hamburg verlaten. 882 01:27:07,324 --> 01:27:08,900 Waarom dan waar we mochten varen? 883 01:27:09,449 --> 01:27:10,444 Zie je. 884 01:27:10,825 --> 01:27:14,409 De heer Benítez, de ambtenaar die de orders ondertekende, 885 01:27:14,445 --> 01:27:17,742 verzekerde ons dat dit in dit geval niet van toepassing zou zijn. 886 01:27:17,779 --> 01:27:19,366 - Ga zitten. - Bedankt. 887 01:27:19,701 --> 01:27:24,285 Maar nu kunnen we er niet komen in contact met de heer Benítez. 888 01:27:24,322 --> 01:27:27,319 Hij verbergt zich, hij beantwoordt geen telefoontjes. 889 01:27:27,827 --> 01:27:29,368 En wat heb je eraan gedaan? 890 01:27:30,578 --> 01:27:31,692 - I? - Ja. 891 01:27:33,245 --> 01:27:36,611 Ik probeerde hem te bellen. Wat kan ik doen? 892 01:27:36,996 --> 01:27:39,954 Kapitein, als u die had idee van mijn problemen... 893 01:27:39,991 --> 01:27:42,210 Uw problemen zijn niet mijn zorg, meneer Clasing. 894 01:27:42,246 --> 01:27:44,700 Het enige wat ik wil is mijn passagiers aan land krijgen. 895 01:27:46,205 --> 01:27:50,947 Weet je, kapitein. Je kunt het op deze manier bedenken. 896 01:27:51,581 --> 01:27:54,496 Je hebt je schip geland in de haven van Havana. 897 01:27:54,790 --> 01:27:56,615 Jouw deel van deze reis is voorbij. 898 01:27:57,416 --> 01:27:59,656 De passagiers zijn niet langer jouw zorg. 899 01:28:00,166 --> 01:28:01,540 Denk er eens anders over. 900 01:28:02,833 --> 01:28:04,030 Het zijn joden. 901 01:28:04,583 --> 01:28:06,621 Misschien kunnen ze over water lopen. 902 01:28:08,667 --> 01:28:12,709 Deze mensen, meneer Clasing, of het nu joden zijn of niet, 903 01:28:14,002 --> 01:28:16,751 zijn mijn verantwoordelijkheid totdat ze dit schip verlaten. 904 01:28:17,502 --> 01:28:18,616 Vergeet dat nooit. 905 01:28:19,711 --> 01:28:21,204 Ga nu van mijn schip! 906 01:28:21,545 --> 01:28:23,452 Breng mijn passagiers naar Havana! 907 01:28:23,795 --> 01:28:25,626 En wees er in Godsnaam snel bij. 908 01:28:49,132 --> 01:28:51,586 - Kapitein, ik zal dit voor u afmaken. - Bedankt. 909 01:29:02,093 --> 01:29:04,177 Blijf zoeken, misschien Je vader is daar. 910 01:29:04,213 --> 01:29:05,049 Denk je dat? 911 01:29:13,303 --> 01:29:15,294 Daar zijn mijn kinderen. 912 01:29:16,053 --> 01:29:17,251 Dieter! 913 01:29:17,512 --> 01:29:18,674 Helga! 914 01:29:23,676 --> 01:29:24,926 Dieter! 915 01:29:25,135 --> 01:29:26,490 Helga! 916 01:30:35,046 --> 01:30:36,207 Meneer Estedes. 917 01:30:39,421 --> 01:30:40,650 - Dokter... - Strauss. 918 01:30:41,067 --> 01:30:42,542 Strauss natuurlijk. 919 01:30:45,110 --> 01:30:46,892 Het is geen overleg, maar... 920 01:30:48,610 --> 01:30:50,902 nu wordt mij verteld, zelfs met de meest volledige visa 921 01:30:50,939 --> 01:30:53,000 Zij mogen niet aan land komen. 922 01:30:53,465 --> 01:30:56,211 Maar U zei dat er ruimte zou zijn als er voor de juiste mensen gezorgd zou worden. van hen de juiste persoon. 923 01:30:56,248 --> 01:31:00,937 Ja, maar in dit geval de enige juiste persoon is de president 924 01:31:01,487 --> 01:31:06,147 en hij houdt zich bezig met wat jij noemt een kat-en-muisspel. 925 01:31:06,717 --> 01:31:08,236 Waarom draag je je bril niet? 926 01:31:08,488 --> 01:31:11,447 Maar je zei dat er nog andere mensen waren krachtig genoeg om iets te doen. 927 01:31:11,484 --> 01:31:13,276 Batista is... 928 01:31:13,698 --> 01:31:15,356 In de schaduw kijken. 929 01:31:15,948 --> 01:31:19,646 Ik zal bang zijn dat Hij de Kat zal spelen en dat de President de muis zal zijn. 930 01:31:20,324 --> 01:31:21,699 En de minister van Buitenlandse Zaken? 931 01:31:21,735 --> 01:31:22,943 Roeiriemen 932 01:31:24,116 --> 01:31:27,178 Een man van mededogen. 933 01:31:27,242 --> 01:31:28,584 Hoe denk je 934 01:31:30,450 --> 01:31:31,943 Een man van mededogen. 935 01:31:34,576 --> 01:31:37,503 Misschien wel je enige echte hoop. 936 01:31:39,785 --> 01:31:41,236 Maar maar. 937 01:31:44,161 --> 01:31:47,401 Net als de rest zal hij niemand zien. 938 01:31:49,579 --> 01:31:51,949 Ik ben bang dat het zo is, dokter Strauss. 939 01:31:52,246 --> 01:31:54,995 - Je hebt me je woord gegeven. - Dat weet ik wel. 940 01:32:00,705 --> 01:32:02,492 Het is alles wat ik kan doen. 941 01:32:03,164 --> 01:32:04,954 - Wie is het alstublieft? - Iemand... 942 01:32:05,873 --> 01:32:09,654 zonder belang, maar heeft het wel Veel contacten bij de overheid. 943 01:32:10,249 --> 01:32:11,962 Het is tegen alle verwachtingen in, maar... 944 01:32:11,999 --> 01:32:14,227 als er niets meer is om te verliezen moeten we... 945 01:32:14,264 --> 01:32:16,457 gok op de lange termijn, ben je het daar niet mee eens? 946 01:32:17,416 --> 01:32:20,201 Meneer Estedes, ik heb mijn kinderen al bijna twee jaar niet gezien. 947 01:32:21,125 --> 01:32:22,583 Ik weet het, ik weet het, dokter. 948 01:32:25,334 --> 01:32:29,960 Deze hele zaak is ernstiger dan ik dacht. 949 01:32:29,997 --> 01:32:30,991 Ricardo. 950 01:32:32,127 --> 01:32:33,834 Wanneer een man als onze president 951 01:32:34,919 --> 01:32:38,700 negeert zaken voor de politiek, 952 01:32:40,378 --> 01:32:44,037 de tijd is gekomen van investeren in het buitenland. 953 01:33:18,419 --> 01:33:21,232 Nou, toen ik zei dat ik je rapporteerde, bedoel ik... 954 01:33:21,858 --> 01:33:23,213 Dat hoeft niet. 955 01:33:23,526 --> 01:33:24,672 Het hangt ervan af. 956 01:33:25,090 --> 01:33:26,132 Waarop? 957 01:33:26,445 --> 01:33:29,258 Ik wil weten wat er nog meer wordt gezegd op de commissievergadering. 958 01:33:33,323 --> 01:33:36,136 Er moeten er meer geweest zijn, jij was erbij. Wat zei de kapitein nog meer? 959 01:33:38,012 --> 01:33:39,783 Zin in een stukje Strudel? 960 01:33:42,493 --> 01:33:43,535 Het is goed. 961 01:33:43,744 --> 01:33:45,724 Wat zei de kapitein? 962 01:33:45,725 --> 01:33:46,975 Oh ja. 963 01:33:48,122 --> 01:33:50,206 Hij zei dat Hij het walverlof stopzet. 964 01:33:53,332 --> 01:33:54,686 ¿Gestopt? wanneer? 965 01:33:54,688 --> 01:33:56,146 Vanaf nu. 966 01:33:59,689 --> 01:34:01,356 Dat kan hij niet. 967 01:34:02,608 --> 01:34:03,754 Hoe lang? 968 01:34:03,963 --> 01:34:06,984 Hij zei dat als passagiers niet aan land konden gaan, de bemanning dat ook niet kon. 969 01:35:16,196 --> 01:35:18,863 Hulp! Ze zullen mij geen pijn doen! 970 01:35:19,780 --> 01:35:20,977 Ze zullen mij niet pakken! 971 01:35:21,363 --> 01:35:22,560 Ik niet! 972 01:35:25,614 --> 01:35:27,901 Ik niet! Ze zullen mij niet pakken! 973 01:35:32,323 --> 01:35:33,520 Ze zullen mij niet pakken! 974 01:35:36,866 --> 01:35:38,323 Ze zullen mij niet pakken! 975 01:35:43,992 --> 01:35:45,070 Ga weg! 976 01:35:48,534 --> 01:35:49,399 Vader! 977 01:36:03,787 --> 01:36:05,328 Nee! Alsjeblieft mama! 978 01:36:27,999 --> 01:36:29,243 Red hem! 979 01:38:27,894 --> 01:38:30,892 Hij zegt dat er toeristen zijn dieren en dat dit de manier is... 980 01:38:38,770 --> 01:38:39,932 Voelt zich vastgelopen. 981 01:38:41,688 --> 01:38:42,849 Geef me een hand, wil je? 982 01:38:44,813 --> 01:38:47,053 Oh ja, de ketting heeft een haarbandje in je haar. 983 01:38:50,689 --> 01:38:51,684 Trek er gewoon aan 984 01:38:52,773 --> 01:38:55,096 - Nou, ik wil je geen pijn doen. - Geef er een ruk aan. 985 01:38:59,190 --> 01:39:00,808 Geef me een sigaret, alsjeblieft. 986 01:39:15,943 --> 01:39:18,895 Ik begrijp dat je op mij hebt gewacht. 987 01:39:19,944 --> 01:39:21,022 Ja. 988 01:39:22,194 --> 01:39:23,438 Ik moest je zien. 989 01:39:24,861 --> 01:39:26,023 Ik ben gevleid. 990 01:39:35,155 --> 01:39:36,482 Maak het uzelf gemakkelijk. 991 01:39:43,323 --> 01:39:45,065 Heb je liever dat ik je uitkleed? 992 01:39:52,907 --> 01:39:54,780 Waarom drong je op mij aan? 993 01:39:58,450 --> 01:40:00,322 Ik doe je aan iemand denken. 994 01:40:04,491 --> 01:40:06,053 Je zus? 995 01:40:08,972 --> 01:40:10,743 Nauwelijks uw dochter. 996 01:40:12,265 --> 01:40:14,007 Mijn dochters zijn op St. Luis. 997 01:40:27,135 --> 01:40:28,594 Ga zitten 998 01:40:28,595 --> 01:40:29,845 Alsjeblieft. 999 01:40:37,243 --> 01:40:38,701 Hoe heet je? 1000 01:40:38,911 --> 01:40:40,578 Dr. Erik Strauss. 1001 01:40:42,767 --> 01:40:44,955 Wat wil je van mij? 1002 01:40:46,520 --> 01:40:49,529 José Estedes dacht dat jij mij misschien kon helpen. 1003 01:40:50,959 --> 01:40:54,704 Zie je, ik heb meer dan twee jaar gewerkt om mijn kinderen hierheen te brengen. 1004 01:40:56,126 --> 01:40:57,785 En ik kan ze niet van dat schip krijgen. 1005 01:41:00,669 --> 01:41:03,122 Waarom denk je dat ik je kan helpen? 1006 01:41:05,669 --> 01:41:07,956 Ik denk het niet. Ik ben gewoon wanhopig. 1007 01:41:08,878 --> 01:41:12,291 Zie je, het hoofd van de immigratiedienst wil niet zien dat ik en mijn kinderen visa hebben. 1008 01:41:13,879 --> 01:41:14,792 Het is een varken. 1009 01:41:16,338 --> 01:41:17,499 Mijn enige hoop... 1010 01:41:20,088 --> 01:41:23,869 De enige hoop is een beroep te doen op de minister van Buitenlandse Zaken. 1011 01:41:24,964 --> 01:41:28,579 Kunt u hem vragen mij te zien, alstublieft 1012 01:41:30,632 --> 01:41:32,208 Maar ik ken hem niet. 1013 01:41:46,551 --> 01:41:50,925 Het spijt me dat ik uw tijd in beslag heb genomen. 1014 01:41:57,845 --> 01:41:58,586 Arts. 1015 01:42:02,512 --> 01:42:05,629 Ik ken nog veel meer leden van de Regering. 1016 01:42:08,013 --> 01:42:09,387 Sommige heel goed. 1017 01:42:13,305 --> 01:42:14,763 Ik kan het niet beloven. 1018 01:42:16,473 --> 01:42:19,175 Maar ik zal proberen een afspraak voor je te regelen. 1019 01:42:23,057 --> 01:42:24,716 Bedankt. Bedankt. 1020 01:43:14,982 --> 01:43:16,641 Had je het je kunnen voorstellen, Aaron? 1021 01:43:16,899 --> 01:43:19,566 Moeten we patrouilles hebben om te voorkomen dat we zelfmoord plegen? 1022 01:43:21,900 --> 01:43:23,441 De commissie vindt dat ze nodig zijn. 1023 01:43:35,319 --> 01:43:36,314 Opnieuw? 1024 01:43:43,403 --> 01:43:45,193 Twee dagen geleden was je journalist. 1025 01:43:46,321 --> 01:43:48,027 - Mag ik nu aan boord gaan? - Ja. 1026 01:43:48,238 --> 01:43:49,944 Maar laat deze staan. 1027 01:43:51,030 --> 01:43:53,483 Er mag niets aan boord worden meegenomen. 1028 01:44:00,448 --> 01:44:03,530 - Welke krant? - "Der Stührmer". 1029 01:44:24,869 --> 01:44:27,357 Ik verwachtte meneer Clasing. Waarom hebben ze jou gestuurd? 1030 01:44:27,827 --> 01:44:28,822 Is er nieuws? 1031 01:44:29,828 --> 01:44:30,823 Geen. 1032 01:44:32,328 --> 01:44:36,323 Ik ben volkomen eerlijk: uw passagiers zijn voor mij niet interessant 1033 01:44:37,621 --> 01:44:40,240 Ik ben een senior inlichtingenagent in het Caribisch gebied. 1034 01:44:41,455 --> 01:44:43,695 Ik rapporteer direct aan admiraal Canaris. 1035 01:44:44,330 --> 01:44:45,360 actief? 1036 01:44:45,872 --> 01:44:47,997 Welke connectie heb je dan met de St. Luis? 1037 01:44:48,034 --> 01:44:49,028 Waarom ben je hier? 1038 01:44:49,831 --> 01:44:52,081 Je hebt al het walverlof stopgezet 1039 01:44:52,118 --> 01:44:53,622 terwijl je voor anker ligt in Havana. 1040 01:44:53,873 --> 01:44:54,655 Dus wat? 1041 01:44:54,873 --> 01:44:58,999 Welnu, u verleent vanaf vandaag walverlof. 1042 01:44:59,036 --> 01:45:01,208 Je denkt dat je het mij kunt geven Bestellingen aan boord van mijn eigen schip. 1043 01:45:01,244 --> 01:45:02,213 De orders komen uit Berlijn, 1044 01:45:02,250 --> 01:45:05,414 Als u ze ongehoorzaam bent, wees dan voorbereid behalve de gevolgen voor jezelf 1045 01:45:06,042 --> 01:45:07,286 en je familie. 1046 01:45:21,795 --> 01:45:23,951 Ik heb er geen plezier in u te bedreigen, kapitein. 1047 01:45:25,337 --> 01:45:26,616 Jij bent een van ons. 1048 01:45:28,671 --> 01:45:30,301 Als ik je vertel dat we informatie hebben 1049 01:45:30,338 --> 01:45:33,834 over een apparaat dat kan lokaliseren onderzeeërs door geluidsgolven, 1050 01:45:34,797 --> 01:45:38,163 vitale informatie dat moet terug naar Duitsland, 1051 01:45:40,423 --> 01:45:44,061 Ik weet zeker dat ik kan vertrouwen op uw gevoel voor eer en plicht als marineofficier. 1052 01:45:46,965 --> 01:45:48,922 Vanavond gaat de eerste groep aan land, 1053 01:45:48,958 --> 01:45:50,878 Onder hen zal rentmeester Schiendick zijn. 1054 01:45:52,883 --> 01:45:53,878 Goed. 1055 01:45:56,133 --> 01:45:58,217 Pardon, meneer, er is een heer van de Cubaanse marine... 1056 01:45:58,254 --> 01:45:59,331 Nee, niet nu, Günter. 1057 01:46:03,968 --> 01:46:05,876 Vertel mij eens, wat gebeurt er met mijn passagiers? 1058 01:46:07,177 --> 01:46:09,926 Ik ben alleen geïnteresseerd in de inlichtingenkant van deze reis. 1059 01:46:10,636 --> 01:46:14,049 De propaganda-aspecten zijn niet mijn zorg. 1060 01:46:14,553 --> 01:46:16,425 Propaganda? Wat bedoel je? 1061 01:46:20,762 --> 01:46:24,627 Het was nooit de bedoeling dat uw passagiers zouden landen. 1062 01:46:28,847 --> 01:46:31,846 Groot verlies, toch? 1063 01:46:32,764 --> 01:46:33,962 Maar zie je niet, 1064 01:46:35,432 --> 01:46:39,177 we dwingen de wereld te beseffen dat er een probleem is met deze mensen. 1065 01:46:40,516 --> 01:46:42,306 En eventuele methoden om ermee om te gaan. 1066 01:46:43,391 --> 01:46:45,845 En toen we bevrijdden Duitsland van het probleem, 1067 01:46:46,350 --> 01:46:49,882 niemand heeft het recht om bezwaar te maken. 1068 01:46:52,268 --> 01:46:54,673 Het is een zeer nuttige oefening geweest. 1069 01:46:57,393 --> 01:46:58,472 Goede dag Kapitein. 1070 01:48:32,242 --> 01:48:34,868 Ik kan je niet vertellen hoeveel telefoontjes ik heb gehad 1071 01:48:34,904 --> 01:48:37,790 van collega's en ministers, 1072 01:48:37,827 --> 01:48:39,901 Ik heb mij ingehuurd om in te stemmen met deze bijeenkomst 1073 01:48:40,535 --> 01:48:44,067 Allemaal te danken aan, geloof ik, een vriend van je. 1074 01:48:44,828 --> 01:48:45,941 Een jongedame 1075 01:48:46,703 --> 01:48:51,278 Ze lijkt erg mysterieus en Ik was benieuwd om precies te weten wat... 1076 01:48:59,205 --> 01:49:00,402 Het is triest. 1077 01:49:02,039 --> 01:49:04,907 Je kinderen zijn belangrijk. Ja natuurlijk. 1078 01:49:05,623 --> 01:49:06,618 Vergeef mij. 1079 01:49:07,623 --> 01:49:09,164 Het spijt me. 1080 01:49:10,832 --> 01:49:12,029 Ik bedoelde niet... 1081 01:49:15,833 --> 01:49:17,326 Ik heb gewoon zo lang gewacht. 1082 01:49:18,166 --> 01:49:21,782 Alles wat ik had, is betaald voor landingsvergunningen en visa. 1083 01:49:23,667 --> 01:49:25,658 Ik leefde alleen om ze in veiligheid te brengen. 1084 01:49:27,835 --> 01:49:30,122 Hebben uw dochters echt een visum? 1085 01:49:30,585 --> 01:49:31,367 Ja. 1086 01:49:31,960 --> 01:49:34,331 Ik heb ze gekregen van de consul van Hamburg. 1087 01:49:36,336 --> 01:49:38,576 Mijn vrouw zou ze ophalen, 1088 01:49:39,253 --> 01:49:41,410 maar ze dacht dat de landingsvergunningen voldoende zouden zijn. 1089 01:49:43,379 --> 01:49:47,076 Heeft u nu voldoende geld om uw dochters te onderhouden? 1090 01:49:48,921 --> 01:49:52,122 Alleen de zeven dollar per week die ik krijg van het Joodse agentschap. 1091 01:49:53,464 --> 01:49:55,254 Wat voor soort dokter ben jij? 1092 01:49:55,506 --> 01:49:56,584 Voor de kinderen. 1093 01:49:57,715 --> 01:50:00,962 Ik werk vijf dagen per week in de openbare kliniek in Havana. 1094 01:50:01,590 --> 01:50:03,251 Dan ontvang je een salaris. 1095 01:50:03,841 --> 01:50:04,705 Alleen maaltijden. 1096 01:50:07,466 --> 01:50:09,623 Ik heb geen vergunning om in Cuba te oefenen. 1097 01:50:09,925 --> 01:50:11,715 Waarom werk je daar dan? 1098 01:50:13,509 --> 01:50:14,706 Ik zal het voor mij nodig hebben. 1099 01:50:18,385 --> 01:50:21,134 Ik wilde terugbetalen voor het feit dat ik in Cuba mocht blijven. 1100 01:50:31,553 --> 01:50:34,089 Als het waar is dat uw dochters hebben visa, 1101 01:50:36,221 --> 01:50:38,176 Maar er is eigenlijk geen verslag van. 1102 01:50:40,472 --> 01:50:43,180 De heer Benítez, van Immigratie, weigert naar mij te luisteren 1103 01:50:43,217 --> 01:50:45,344 tenzij ik hem betaal Duizend dollar voor elk. 1104 01:50:46,491 --> 01:50:47,741 AHA. 1105 01:50:48,515 --> 01:50:50,030 Benitez 1106 01:51:14,727 --> 01:51:15,889 Dokter Strauss 1107 01:51:17,853 --> 01:51:18,848 Kom met mij mee. 1108 01:51:51,733 --> 01:51:54,103 U geeft in één keer 2 inreisvisa af. 1109 01:51:55,275 --> 01:51:56,105 Visa? 1110 01:51:57,026 --> 01:51:57,938 Welke visa? 1111 01:51:58,359 --> 01:52:01,227 Voor twee dochters van Dr. Strauss, aan boord van de St Luis. 1112 01:52:02,693 --> 01:52:05,810 Maar dat is onmogelijk. niemand mag eruit. 1113 01:52:06,111 --> 01:52:07,667 Je doet het nu. 1114 01:52:11,987 --> 01:52:14,191 Maar dat schip is een goudmijn. 1115 01:52:14,612 --> 01:52:18,108 Er loopt al een onderzoek naar u, ypu zal deze visa afgeven 1116 01:52:18,321 --> 01:52:21,106 anders wordt u onmiddellijk naar de gevangenis van El Morro gebracht. 1117 01:52:50,910 --> 01:52:52,616 Het is een genoegen u van dienst te kunnen zijn, señor. 1118 01:52:53,660 --> 01:52:58,365 Namen, leeftijden en plaats van Geboorte van uw kinderen, alstublieft. 1119 01:53:07,162 --> 01:53:08,157 Tot snel. 1120 01:53:09,371 --> 01:53:10,236 Tot snel. 1121 01:53:13,121 --> 01:53:13,986 Tot ziens. 1122 01:53:19,581 --> 01:53:20,494 Tot ziens. 1123 01:53:53,670 --> 01:53:55,910 Maak je geen zorgen. 1124 01:53:57,254 --> 01:53:59,577 Het zal voor iedereen lukken. Maak je geen zorgen. 1125 01:54:19,716 --> 01:54:21,623 - Ja, het is verboden. - Dat is zo. 1126 01:54:23,800 --> 01:54:25,925 - Wat is er gebeurd? - Slecht, Milt. 1127 01:54:25,962 --> 01:54:27,204 Hoe erg. 1128 01:54:27,509 --> 01:54:29,717 Het zegt de publiciteit en de smeekbeden om genade 1129 01:54:29,754 --> 01:54:32,669 maken het voor hem onmogelijk om tot een objectieve beslissing te komen. 1130 01:54:34,135 --> 01:54:36,588 Hij geeft de St. Louis opdracht de Cubaanse wateren te verlaten. 1131 01:54:37,219 --> 01:54:38,214 Is het voorgoed? 1132 01:54:39,261 --> 01:54:42,933 Nee. Hij zei dat hij de egotiaties heropende 1133 01:54:42,969 --> 01:54:46,501 nadat ze weg is, als we een half miljoen dollar storten. 1134 01:54:48,470 --> 01:54:50,959 Ja, echt een schattig exemplaar. 1135 01:54:53,013 --> 01:54:54,292 Wat gaan we doen? 1136 01:54:55,847 --> 01:54:58,880 Wij zitten aan de touwen, maar we hebben nog een paar rondes over. 1137 01:54:59,097 --> 01:55:01,551 Jij gaat hier verder, ik probeer nog een paar andere dingen. 1138 01:55:03,264 --> 01:55:05,635 Eerst moet ik die mensen op het schip weer zien. 1139 01:55:07,599 --> 01:55:09,222 Hoe verklaar ik dit Milt? 1140 01:55:10,766 --> 01:55:12,093 Welk oorlogsgebied? 1141 01:55:15,933 --> 01:55:18,285 Wat is uw standpunt, meneer Troper? Vertel het ons. 1142 01:55:18,321 --> 01:55:20,636 Wij boeken vooruitgang. Wij houden de druk hoog. 1143 01:55:22,018 --> 01:55:23,724 Wij zullen niet sterven. 1144 01:55:23,935 --> 01:55:25,676 We mogen niet varen. 1145 01:55:25,768 --> 01:55:27,012 Wij zullen niet sterven. 1146 01:55:27,685 --> 01:55:29,316 We mogen niet varen. 1147 01:55:29,352 --> 01:55:31,011 Wij zullen niet sterven. 1148 01:55:31,352 --> 01:55:33,390 - We mogen niet varen.. - Alsjeblieft. 1149 01:55:33,519 --> 01:55:34,681 Wij zullen niet sterven. 1150 01:55:35,228 --> 01:55:36,686 We mogen niet varen. 1151 01:55:36,853 --> 01:55:38,476 Wij zullen niet sterven. 1152 01:55:39,270 --> 01:55:40,763 We mogen niet varen. 1153 01:55:42,146 --> 01:55:43,651 Er is mij gevraagd om met u te spreken. 1154 01:55:43,688 --> 01:55:45,560 - Wanneer landen we? - Wanneer? 1155 01:55:49,522 --> 01:55:50,303 Wanneer? 1156 01:55:52,773 --> 01:55:53,934 Broeders en zusters. 1157 01:55:56,565 --> 01:55:57,779 Geef de hoop niet op. 1158 01:55:57,815 --> 01:55:59,687 We hebben visa, waarom kunnen we niet landen? 1159 01:55:59,940 --> 01:56:01,268 - Ja! - We hebben visa! 1160 01:56:03,358 --> 01:56:06,107 We hebben de hulporganisatie hier in New York, 1161 01:56:07,358 --> 01:56:08,353 Over de hele wereld, 1162 01:56:09,817 --> 01:56:12,934 werken eraan om u naar een veilige haven te brengen. 1163 01:56:13,359 --> 01:56:14,733 - Waar? - Waar? 1164 01:56:15,193 --> 01:56:17,027 We willen hier in Havana landen. 1165 01:56:17,063 --> 01:56:18,032 - Ja! - We hebben visa! 1166 01:56:18,068 --> 01:56:20,735 De Amerikaanse ambassadeur wacht op bericht van Franklin Roosevelt 1167 01:56:20,772 --> 01:56:21,657 op elk moment. 1168 01:56:21,694 --> 01:56:23,033 Vertel ze dat we verantwoordelijke mensen zijn 1169 01:56:23,069 --> 01:56:24,900 - en we willen geen liefdadigheid. - Wij hebben het recht om te landen. 1170 01:56:24,936 --> 01:56:27,980 - We hebben leraren... - We hebben alle recht op land! 1171 01:56:28,737 --> 01:56:30,527 - Je wordt gered. - Maar wanneer? 1172 01:56:31,529 --> 01:56:32,559 De hele wereld 1173 01:56:33,946 --> 01:56:34,941 houdt je in de gaten... 1174 01:56:36,446 --> 01:56:37,441 en voor je bidden. 1175 01:56:39,238 --> 01:56:40,436 Wij zijn één Familie. 1176 01:56:44,489 --> 01:56:45,686 Jij bent mijn familie. 1177 01:56:47,782 --> 01:56:50,899 Door de eeuwen heen we hebben het overleefd omdat 1178 01:56:53,157 --> 01:56:54,958 Wij hebben de hoop nooit verloren. 1179 01:56:59,867 --> 01:57:01,362 Moge God je zegenen. 1180 01:57:04,034 --> 01:57:05,316 En waak over jou. 1181 01:57:05,326 --> 01:57:07,566 - We hebben hulp nodig, geen gebeden. - Wat zei Hij? 1182 01:57:42,916 --> 01:57:43,994 Lunchtijd. 1183 01:57:45,249 --> 01:57:46,577 Je kleedt je niet aan? 1184 01:57:49,833 --> 01:57:51,410 Het is te warm om te eten. 1185 01:57:53,209 --> 01:57:54,536 Ik denk dat ik hier blijf. 1186 01:57:59,293 --> 01:58:02,624 Die bootmensen die naar boven kruipen. 1187 01:58:06,544 --> 01:58:07,539 En deze hitte. 1188 01:58:11,962 --> 01:58:12,957 ¡Egon! 1189 01:58:48,843 --> 01:58:52,209 ¡Ze verlaten ons! Ga achteruit! Ga achteruit! 1190 01:58:53,677 --> 01:58:54,755 Ga achteruit! 1191 01:58:55,552 --> 01:58:57,792 Leg die wapens neer! Zet ze neer! 1192 01:58:58,511 --> 01:59:02,968 Laat die wapens vallen of ik laat mijn bemanning je van dit schip gooien! 1193 01:59:05,054 --> 01:59:07,211 Probeer kalm te blijven. Het zal beter voor je zijn. 1194 01:59:07,846 --> 01:59:08,592 Is het waar? 1195 01:59:10,388 --> 01:59:11,466 Gaan we weg? 1196 01:59:12,055 --> 01:59:13,852 Ga alsjeblieft naar de sociale zaal, 1197 01:59:13,889 --> 01:59:15,844 uw commissie zal u daar volledige informatie geven 1198 01:59:57,521 --> 01:59:58,516 Ja. 1199 02:00:06,856 --> 02:00:07,659 Kijk! 1200 02:00:10,440 --> 02:00:11,228 Vader. 1201 02:00:11,481 --> 02:00:12,891 Mirjam, het is Mira. 1202 02:00:28,401 --> 02:00:30,807 Waar kom je vandaan? Hoe ben je hier terechtgekomen? 1203 02:00:31,485 --> 02:00:33,275 Ik verwachtte dat je zou landen, 1204 02:00:33,693 --> 02:00:35,352 Ik heb tot vandaag geen pas gekregen. 1205 02:00:35,569 --> 02:00:38,022 We keken naar de oevers, naar elke boot. 1206 02:00:39,361 --> 02:00:40,129 Papa. 1207 02:00:42,445 --> 02:00:43,854 Ik heb maar drie minuten. 1208 02:00:46,737 --> 02:00:47,732 Notulen? 1209 02:00:49,363 --> 02:00:53,688 Je ziet er anders uit, niet alleen ouder, maar ook anders. 1210 02:00:55,072 --> 02:00:56,399 De tijden zijn veranderd, papa. 1211 02:00:56,614 --> 02:00:58,735 Je draagt ​​dure kleding. 1212 02:00:59,531 --> 02:01:00,396 Make-up? 1213 02:01:03,282 --> 02:01:05,574 - Wat heb je met je ogen gedaan? - Het maakt niet uit. 1214 02:01:05,610 --> 02:01:07,695 Ik wilde je gewoon zien, weten hoe het met je gaat. 1215 02:01:08,113 --> 02:01:09,154 Wat is dit? 1216 02:01:12,594 --> 02:01:14,365 En wat is dit? 1217 02:01:14,574 --> 02:01:16,137 Waarom draag je ze? 1218 02:01:17,284 --> 02:01:19,159 Het betekent niets. 1219 02:01:19,681 --> 02:01:21,244 Dus waarom draag je het? 1220 02:01:21,662 --> 02:01:23,016 Help me. 1221 02:01:31,456 --> 02:01:32,915 Hier. 1222 02:01:36,249 --> 02:01:38,021 Neem dit. Verberg het snel. 1223 02:01:38,543 --> 02:01:40,730 $ 1.300, het is voor jou. 1224 02:01:41,669 --> 02:01:42,919 Waar heb je het vandaan? 1225 02:01:44,379 --> 02:01:47,192 Ik heb veel vrienden Hier hebben ze mij geholpen. 1226 02:01:47,714 --> 02:01:51,152 Ik probeerde visa voor je te kopen, maar de prijs bleef stijgen. 1227 02:01:52,248 --> 02:01:55,579 Ik begrijp niet hoe je zoveel geld hebt. 1228 02:01:58,624 --> 02:01:59,738 Hoe heb je het gekregen? 1229 02:02:00,291 --> 02:02:03,040 - Het is van mij. Ik heb het verdiend. - Hoe? 1230 02:02:04,333 --> 02:02:06,904 - Hoe? - Mirjam, alsjeblieft. 1231 02:02:07,959 --> 02:02:11,491 Ik heb het voor jou verdiend. Om ze te helpen. 1232 02:02:12,293 --> 02:02:13,951 En bewaar het, in godsnaam. 1233 02:02:15,585 --> 02:02:19,366 Je krijgt een pas als niemand anders dat kan 1234 02:02:19,836 --> 02:02:21,115 Je komt hier verkleed en ziet eruit als... 1235 02:02:22,545 --> 02:02:24,370 Er is zo weinig tijd, we verspillen het. 1236 02:02:25,170 --> 02:02:26,414 - Nee. - Nee! 1237 02:02:27,712 --> 02:02:28,454 Mirjam! 1238 02:02:31,463 --> 02:02:32,493 Het is onze dochter. 1239 02:02:36,422 --> 02:02:39,669 Voor alles wat er is gebeurd, 1240 02:02:42,798 --> 02:02:44,077 Er is een reden. 1241 02:02:47,590 --> 02:02:49,546 Geen vragen. 1242 02:02:53,925 --> 02:02:55,548 Bedankt. Bedankt. 1243 02:03:00,801 --> 02:03:04,712 - Misschien helpt dit kruis mensen het te accepteren. - Ja. 1244 02:03:05,177 --> 02:03:06,171 Het heeft geholpen. 1245 02:03:12,344 --> 02:03:13,126 Ik houd van jou 1246 02:03:14,095 --> 02:03:16,169 Mijn liefde voor jou is niet veranderd. 1247 02:03:18,054 --> 02:03:20,543 Ik wacht op de dag dat we weer samen kunnen zijn. 1248 02:03:22,304 --> 02:03:24,011 Ik moet gaan. Ik moet gaan. 1249 02:03:32,098 --> 02:03:33,176 Tot ziens. 1250 02:03:35,640 --> 02:03:36,464 Nee. 1251 02:03:36,807 --> 02:03:38,679 Nee, Mira. Mira! 1252 02:03:39,432 --> 02:03:40,676 Moge God met je meegaan. 1253 02:03:47,600 --> 02:03:49,674 Ik had zoveel dingen die ik wilde zeggen. 1254 02:03:51,684 --> 02:03:53,722 Ik weet niet eens waar ze woont. 1255 02:04:14,605 --> 02:04:15,848 Kleine boot vrij, meneer. 1256 02:04:17,813 --> 02:04:18,808 Goed. 1257 02:04:19,730 --> 02:04:20,761 Manier ankers. 1258 02:05:32,409 --> 02:05:34,779 Wat zijn de cijfers, meneer Mueller? 1259 02:05:36,034 --> 02:05:40,242 Welnu, op het huidige niveau, meneer, hebben we genoeg voedsel en water voor tien of elf dagen. 1260 02:05:40,577 --> 02:05:41,774 Meer als we rantsoenering invoeren. 1261 02:05:43,952 --> 02:05:44,782 Meneer Ostenmeyer? 1262 02:05:45,078 --> 02:05:46,654 Onze brandstof is het probleem, meneer. 1263 02:05:47,161 --> 02:05:49,662 We hebben nog genoeg om terug te komen naar elke haven in Europa, 1264 02:05:49,698 --> 02:05:51,866 maar alleen als de beslissing binnen vierentwintig uur wordt genomen. 1265 02:05:52,204 --> 02:05:55,901 Sir, een visachtig vaartuig nadert op de havenboeg. 1266 02:06:02,997 --> 02:06:04,538 Kotter van de Amerikaanse kustwacht. 1267 02:06:04,789 --> 02:06:07,195 Geeft ze aan dat ze stand-by is om een ​​bericht te ontvangen? 1268 02:06:24,251 --> 02:06:25,708 Mevrouw Weiler, is het mogelijk? 1269 02:06:27,418 --> 02:06:28,532 Het is mogelijk. 1270 02:06:41,003 --> 02:06:42,034 Bericht eindigt. 1271 02:06:42,420 --> 02:06:43,415 Lees het mij voor. 1272 02:06:46,421 --> 02:06:48,661 "Attentie, kapitein St. Luis." 1273 02:06:50,047 --> 02:06:52,749 U schendt de territoriale normen van de VS 1274 02:06:53,297 --> 02:06:56,296 Kom niet dichterbij. Probeer niet te landen. 1275 02:06:56,964 --> 02:06:58,220 Je zult niet, herhaal niet, 1276 02:06:58,256 --> 02:07:01,705 mogen aanmeren in elke haven van de Verenigde Staten. 1277 02:07:02,257 --> 02:07:03,252 "Erkennen" 1278 02:07:05,966 --> 02:07:09,581 Signaal: "Bericht ontvangen en bevestigd". 1279 02:07:19,468 --> 02:07:22,087 - Richting: Oost-Noordoost. - Oost-Noordoost, meneer. 1280 02:07:25,011 --> 02:07:26,385 Ga verder met deze snelheid 1281 02:07:26,761 --> 02:07:28,503 Ja meneer. welke bestemming? 1282 02:07:53,682 --> 02:07:55,092 Maximaal Ja? 1283 02:07:55,307 --> 02:07:57,796 Meneer Pozner, mag ik u even spreken? 1284 02:07:59,308 --> 02:08:00,587 - Ja, kom binnen. - Dank je. 1285 02:08:12,435 --> 02:08:14,758 Ik zou het eigenlijk niet moeten doen, ik zou je dit moeten vertellen. 1286 02:08:17,853 --> 02:08:20,721 Iedereen denkt dat we op de terugweg zijn naar Cuba. 1287 02:08:22,312 --> 02:08:23,342 Nou, dat zijn ze niet. 1288 02:08:26,187 --> 02:08:28,143 Wij gaan terug naar Hamburg. 1289 02:08:30,896 --> 02:08:33,480 Ik kan het niet geloven, de kapitein zou een aankondiging hebben gedaan. 1290 02:08:33,517 --> 02:08:34,677 Ja, dat gaat hij doen. 1291 02:08:34,897 --> 02:08:36,059 Hij gaat een aankondiging doen, 1292 02:08:37,939 --> 02:08:39,977 maar niet voordat we een dag op koers zijn. 1293 02:08:57,026 --> 02:08:59,693 En waarom vertel je mij dit, Max? 1294 02:09:00,860 --> 02:09:01,855 Waarom? 1295 02:09:04,527 --> 02:09:08,023 Omdat ik dacht dat je het moest weten. 1296 02:09:09,403 --> 02:09:10,481 Ik wist het niet. ik... 1297 02:09:11,945 --> 02:09:12,975 Het spijt me. 1298 02:09:14,278 --> 02:09:15,273 Pardon. 1299 02:09:18,946 --> 02:09:20,060 Meneer Pozner. 1300 02:09:23,405 --> 02:09:24,898 Mag ik je iets vragen? 1301 02:09:26,739 --> 02:09:27,734 Alsjeblieft. 1302 02:09:30,614 --> 02:09:33,981 Hoe is het om Jood te zijn in Duitsland? 1303 02:09:35,365 --> 02:09:38,980 Het is iets waar je voortdurend aan wordt herinnerd. 1304 02:09:40,158 --> 02:09:41,106 Joods zijn. 1305 02:09:44,492 --> 02:09:45,487 Maximaal! 1306 02:09:46,784 --> 02:09:47,779 Sjalom. 1307 02:10:31,083 --> 02:10:31,829 Heb je het hem verteld? 1308 02:10:33,875 --> 02:10:34,870 Ja. 1309 02:10:36,959 --> 02:10:38,072 Wat ga je doen? 1310 02:10:40,293 --> 02:10:41,287 Ik weet het niet. 1311 02:10:47,710 --> 02:10:49,417 Niets wat iemand kan doen. 1312 02:10:57,087 --> 02:10:58,912 De enige manier waarop dit schip... 1313 02:11:01,838 --> 02:11:03,544 Is de manier waarop mijn vader koos. 1314 02:11:04,296 --> 02:11:06,719 Nee, alsjeblieft, alsjeblieft. 1315 02:11:06,755 --> 02:11:08,297 - Het is waar. - Zeg dat alsjeblieft niet. 1316 02:11:08,334 --> 02:11:10,418 Kun je het niet zien? 1317 02:11:13,673 --> 02:11:15,214 Hij is degene die is ontsnapt. 1318 02:11:23,591 --> 02:11:24,520 Houd mij vast. 1319 02:11:27,092 --> 02:11:28,419 Ik ben zo bang. 1320 02:11:33,885 --> 02:11:34,998 Ik ben niet sterk. 1321 02:11:35,218 --> 02:11:37,458 Ik ben niet zo moedig als mijn vader. 1322 02:11:41,386 --> 02:11:43,092 Ik ben bang voor deze kampen. 1323 02:11:43,803 --> 02:11:45,344 De dingen die ze daar doen. 1324 02:11:50,637 --> 02:11:51,632 Ik weet het niet. 1325 02:11:56,597 --> 02:11:57,758 Ik weet het niet echt... 1326 02:11:58,722 --> 02:12:00,464 wat het is om een vrouw te zijn. 1327 02:12:05,598 --> 02:12:06,676 Beloof het mij... 1328 02:12:10,057 --> 02:12:12,095 Beloof me dat ik niet naar een van deze kampen ga. 1329 02:12:12,516 --> 02:12:13,511 Beloof het 1330 02:12:14,016 --> 02:12:15,426 Ik beloof het. Ik beloof het. 1331 02:12:25,226 --> 02:12:26,221 Weet je dat? 1332 02:12:28,060 --> 02:12:29,055 Proost. 1333 02:12:29,394 --> 02:12:30,389 Proost. 1334 02:12:30,686 --> 02:12:33,767 Ik zeg je wat. Jullie staan ​​allemaal op mijn lijst. 1335 02:14:18,328 --> 02:14:20,200 We gaan deze hut doorzoeken. 1336 02:14:22,787 --> 02:14:23,782 Waarom? 1337 02:14:27,913 --> 02:14:31,030 Ik heb de bevoegdheid om onruststokers zoals jij te controleren. 1338 02:14:31,705 --> 02:14:32,985 Dat kun je niet aanraken. 1339 02:15:11,628 --> 02:15:13,952 Het wordt tijd dat je je hoofd weer laat scheren. 1340 02:15:21,422 --> 02:15:22,417 Günter 1341 02:15:38,800 --> 02:15:39,878 Günter 1342 02:15:57,428 --> 02:15:58,423 Günter 1343 02:15:59,803 --> 02:16:00,798 Doe open 1344 02:16:14,639 --> 02:16:15,463 Max. 1345 02:16:32,308 --> 02:16:33,303 God. 1346 02:16:37,888 --> 02:16:39,347 God! 1347 02:16:53,414 --> 02:16:54,977 Nog hier, meneer Troper? 1348 02:16:54,978 --> 02:16:56,124 Ik zei dat ik het woord zei. 1349 02:16:56,125 --> 02:16:58,417 Ja, maar ik dacht dat er misschien iets besloten zou worden. 1350 02:16:58,418 --> 02:17:02,585 Het is nauwelijks waarschijnlijk dat de premier vandaag de dag andere dingen heeft om over na te denken, zoals u weet. 1351 02:17:03,941 --> 02:17:05,399 Dat besef ik. 1352 02:17:05,817 --> 02:17:10,505 Ik kan alleen maar herhalen dat koning Leopold geraakt was door uw pleidooi. 1353 02:17:10,506 --> 02:17:14,257 En hij heeft gesproken met koningin Wilhelmina van Holland en met de president van Frankrijk. 1354 02:17:14,570 --> 02:17:17,071 Maar ze zijn het nog niet eens. 1355 02:17:18,010 --> 02:17:20,302 Ik weet zeker dat u zich veel comfortabeler voelt in uw hotel. 1356 02:17:20,303 --> 02:17:21,970 Nee, ik wacht hier. 1357 02:17:22,700 --> 02:17:25,930 Nou ja, als je erop staat. Tenminste Ik zal wat thee of koffie voor je bestellen. 1358 02:17:25,931 --> 02:17:26,972 Nee, dank je. 1359 02:17:27,911 --> 02:17:31,141 Je beseft dat dit niet zo is Een kwestie van een paar uur. 1360 02:17:31,663 --> 02:17:36,768 Er wordt voorlopig geen antwoord verwacht. U moet dus kalm blijven, meneer Troper. 1361 02:17:37,394 --> 02:17:38,957 Ik ben. 1362 02:17:39,165 --> 02:17:42,082 Ik ben kalm. Ik ben altijd rustig geweest. 1363 02:17:42,500 --> 02:17:44,688 Ik was kalm in New York, ik was kalm in Cuba. 1364 02:17:44,689 --> 02:17:48,023 Ik was kalm in Londen, ik was kalm Parijs. Ik ben heel kalm. 1365 02:17:48,024 --> 02:17:49,691 Ik begrijp uw bezorgdheid, meneer Troper 1366 02:17:49,692 --> 02:17:52,609 maar er komt een tijd dat je iemand moet vertrouwen. 1367 02:17:55,527 --> 02:17:57,819 Je hebt gelijk, vergeef me. 1368 02:17:59,696 --> 02:18:01,362 Zie... 1369 02:18:02,822 --> 02:18:04,489 Ik heb bijna geen mensen meer. 1370 02:18:06,157 --> 02:18:08,136 Jij bent het einde van de rij. 1371 02:18:34,453 --> 02:18:35,448 Pardon. 1372 02:18:36,745 --> 02:18:37,740 Mevrouw. 1373 02:18:38,621 --> 02:18:40,835 Is dat niet de jurk van Ana Rosen? 1374 02:18:40,871 --> 02:18:43,704 Mevrouw Rosen vroeg om het onmiddellijk schoon te maken. 1375 02:18:47,247 --> 02:18:48,242 Waar is ze? 1376 02:18:48,456 --> 02:18:51,123 Ze heeft haar hut de afgelopen twee dagen niet verlaten. 1377 02:18:54,165 --> 02:18:55,362 - Geef het aan mij. - Maar... 1378 02:18:55,957 --> 02:18:57,551 Ik zal ervoor zorgen. 1379 02:19:19,606 --> 02:19:20,596 Mevrouw Rosen 1380 02:19:29,191 --> 02:19:31,727 Mevrouw Rosen, het is Denise Kreisler, mag ik binnenkomen? 1381 02:19:54,279 --> 02:19:55,393 O mijn god! 1382 02:20:01,947 --> 02:20:04,400 Oh, oh ja, dat is goed. 1383 02:20:05,114 --> 02:20:06,393 Hebben ze de vlek verwijderd? 1384 02:20:08,740 --> 02:20:11,311 Ik heb het voor Ana gemaakt. Ze droeg het naar het bal. 1385 02:20:13,740 --> 02:20:14,735 Ik weet. 1386 02:20:15,407 --> 02:20:16,817 Ik deed alles voor haar. 1387 02:20:17,449 --> 02:20:18,279 Ik heb het geprobeerd. 1388 02:20:18,991 --> 02:20:20,947 Ik heb het echt geprobeerd, maar ze is weg. 1389 02:20:21,492 --> 02:20:25,403 Ze is weg. Ik was er niet toen ze mij nodig had. 1390 02:20:27,784 --> 02:20:30,948 Ze was zo delicaat dat ik Ik ben zo bang dat ze het koud heeft. 1391 02:20:31,452 --> 02:20:34,869 Mevrouw Rosen, alstublieft. Sta op. Kom met mij mee. 1392 02:20:34,905 --> 02:20:36,041 - Wat ben je aan het doen? - Kom met mij mee. 1393 02:20:36,077 --> 02:20:37,953 -We gaan hier weg. - Wat doet hij hier? 1394 02:20:37,989 --> 02:20:38,782 Laten we gaan, we vertrekken. 1395 02:20:38,994 --> 02:20:40,367 Ga weg. Ga weg van mij. 1396 02:20:40,403 --> 02:20:41,740 - Mevrouw Rosen. - Laat mij met rust. 1397 02:20:42,662 --> 02:20:45,912 Je man leeft. Hij ligt in een ziekenhuis in Cuba. 1398 02:20:45,949 --> 02:20:46,943 Hij zal weer beter worden. 1399 02:20:47,204 --> 02:20:50,121 Hij zal je nodig hebben als Hij vrijkomt. Wat je doet is verkeerd. 1400 02:20:50,158 --> 02:20:51,863 Je begrijpt het niet, ik moet gestraft worden, 1401 02:20:52,663 --> 02:20:54,654 Ik had het mis. Ik heb hem gefaald. 1402 02:20:55,080 --> 02:20:57,202 Nu wil ik dat God ziet dat het mij spijt. 1403 02:20:57,414 --> 02:20:59,239 Het spijt me echt, alstublieft. 1404 02:20:59,623 --> 02:21:02,325 Alsjeblieft, je moet haar aan mij teruggeven. 1405 02:21:05,082 --> 02:21:06,077 Luister naar mij. 1406 02:21:06,624 --> 02:21:09,622 Anna is dood. Ze is dood, kun je me horen? 1407 02:21:09,791 --> 02:21:12,743 Maar je leeft. Je man zal je nodig hebben. 1408 02:21:13,167 --> 02:21:13,964 Nee! 1409 02:21:14,000 --> 02:21:15,917 Wat zal hij zeggen als jij er niet bent? 1410 02:21:15,954 --> 02:21:17,244 Nee! Nee! 1411 02:21:18,209 --> 02:21:21,789 Nee, praat niet meer tegen mij, Ik heb dingen te doen. 1412 02:21:22,543 --> 02:21:24,369 Er zijn dingen die ik moet doen. 1413 02:21:24,919 --> 02:21:26,328 Oké. Oké. 1414 02:21:26,544 --> 02:21:28,250 Geef mij de schaar. Ik zal je helpen. 1415 02:21:30,211 --> 02:21:31,538 Wil je jezelf vernederen? 1416 02:21:31,961 --> 02:21:34,913 Wil je jezelf straffen? Is dat wat je wilt? 1417 02:21:35,129 --> 02:21:36,326 Zeg, is dat wat je wilt? 1418 02:21:36,546 --> 02:21:38,999 Daar. 1419 02:21:39,754 --> 02:21:40,749 Kijk naar jezelf 1420 02:22:16,844 --> 02:22:17,839 Ik weet het. 1421 02:22:21,553 --> 02:22:22,750 Ik weet. 1422 02:22:26,595 --> 02:22:29,428 Twee waardeloze idioten Zonder de remedie om het leven onder ogen te zien. 1423 02:22:29,721 --> 02:22:30,716 Kende jij ze? 1424 02:22:31,346 --> 02:22:32,508 Wist je hoe ze zich voelden? 1425 02:22:33,013 --> 02:22:34,387 Je begrijpt ze. 1426 02:22:35,138 --> 02:22:37,544 Je begrijpt dat je toegeeft. Je begrijpt angst. 1427 02:22:40,348 --> 02:22:41,757 Ik veracht ze. 1428 02:22:43,140 --> 02:22:44,467 Ik veracht ze. 1429 02:22:44,682 --> 02:22:45,677 - Denise. - Nee! 1430 02:22:46,432 --> 02:22:48,755 Je laat mij voelen Schuldig omdat ik wil leven. 1431 02:22:49,182 --> 02:22:52,134 Bij jou zijn, niet zoals zij, Ze gooiden hun levens weg. 1432 02:22:52,850 --> 02:22:54,558 Maar je moet wel iets voelen voor deze Eleen. 1433 02:22:54,595 --> 02:22:55,506 Ja, ik heb medelijden met ze. 1434 02:22:56,767 --> 02:22:59,469 Ze stierven als armen kinderen bang in het donker. 1435 02:22:59,809 --> 02:23:01,006 Dat is wat we allemaal worden! 1436 02:23:02,435 --> 02:23:03,429 Denise! 1437 02:23:07,602 --> 02:23:08,846 Ik zal het niet accepteren. 1438 02:23:12,811 --> 02:23:14,055 Ik zal het niet accepteren. 1439 02:23:16,020 --> 02:23:17,015 ik wil... 1440 02:23:19,396 --> 02:23:21,221 Ik wil de man met wie ik getrouwd ben. 1441 02:23:25,188 --> 02:23:26,847 Vroeger was je zo arrogant. 1442 02:23:28,897 --> 02:23:30,059 Zo zeker van jezelf. 1443 02:23:30,481 --> 02:23:33,104 Nu ben je zwak en onzeker geworden. 1444 02:23:33,105 --> 02:23:35,312 Ik stopte tenminste met doen alsof. 1445 02:23:37,774 --> 02:23:40,263 - Waarom geef je toe? - Weet je wat er met ons gaat gebeuren? 1446 02:23:41,358 --> 02:23:43,265 Boven dit schip maken mensen plannen. 1447 02:23:44,066 --> 02:23:45,808 Ik probeer een uitweg te vinden. 1448 02:23:46,942 --> 02:23:48,849 - Maar je... - Je beseft het 1449 02:23:51,151 --> 02:23:53,355 over twee dagen, als we landen, 1450 02:23:54,485 --> 02:23:55,942 De Gestapo zal op ons wachten. 1451 02:24:02,903 --> 02:24:03,898 Kijk. 1452 02:24:04,486 --> 02:24:05,481 Kijk hier eens naar. 1453 02:24:06,820 --> 02:24:08,610 Zo zal het voor ons allemaal eindigen. 1454 02:24:11,154 --> 02:24:12,695 We hebben geen tijd meer. 1455 02:24:16,197 --> 02:24:17,644 Ga naar de kapitein. 1456 02:24:18,905 --> 02:24:20,655 Laat hem iets doen. 1457 02:24:46,410 --> 02:24:47,665 Wat is ons standpunt? 1458 02:24:47,702 --> 02:24:50,617 Ongeveer tweehonderdvijftig mijl ten westen ten zuidwesten van Landsend. 1459 02:24:50,952 --> 02:24:52,362 Aan de zuidkust van Engeland. 1460 02:25:04,663 --> 02:25:05,777 Haal ze eruit! 1461 02:25:12,539 --> 02:25:13,320 De radiokamer! 1462 02:25:14,539 --> 02:25:16,081 Kapitein, we willen het schip! 1463 02:25:16,118 --> 02:25:17,325 Je hebt geen enkele kans! 1464 02:25:17,540 --> 02:25:19,415 Je moet ook de machinekamer besturen 1465 02:25:19,452 --> 02:25:20,796 en iedere man van de bemanning. 1466 02:25:20,832 --> 02:25:22,740 We hebben u en uw officieren. 1467 02:25:23,291 --> 02:25:24,880 Jullie zijn onze gijzelaars! 1468 02:25:24,916 --> 02:25:26,708 - Waarvoor? - Om onze levens te redden. 1469 02:25:26,745 --> 02:25:28,089 Om ieders leven te redden. 1470 02:25:28,125 --> 02:25:31,040 Nu zet u koers naar elke plaats behalve Duitsland. 1471 02:25:31,292 --> 02:25:32,702 Wat je ook doet, 1472 02:25:33,501 --> 02:25:35,906 Ik zal geen bevel geven om mijn schip uit zijn koers te halen 1473 02:25:36,251 --> 02:25:37,626 zonder dat bevel kun je niets doen. 1474 02:25:39,627 --> 02:25:41,499 Hij is de stuurman, laat hem in godsnaam gaan. 1475 02:25:41,711 --> 02:25:43,702 Probeer niet te vechten 1476 02:25:44,336 --> 02:25:45,533 en je zult niet gewond raken. 1477 02:25:47,003 --> 02:25:49,160 Wij simpatiseren met u Iedere man hier. 1478 02:25:49,670 --> 02:25:51,460 Maar wat je nu doet is muiterij. 1479 02:25:51,879 --> 02:25:52,874 Oké. 1480 02:25:53,087 --> 02:25:54,843 Als je je wapens neerlegt en vertrekt, 1481 02:25:54,879 --> 02:25:57,001 Ik beloof dat er tegen geen enkele man actie zal worden ondernomen. 1482 02:25:58,047 --> 02:25:58,982 Nee! 1483 02:25:59,005 --> 02:26:00,000 Wat is hier aan de hand? 1484 02:26:00,672 --> 02:26:01,750 Ben je gek? 1485 02:26:02,172 --> 02:26:04,798 - Laat hem los. - Als je niet bij ons bent, ga dan weg. 1486 02:26:04,834 --> 02:26:07,369 En geef toestemming om door te gaan Met deze domheid. 1487 02:26:07,840 --> 02:26:09,630 Ga weg! Ga van deze brug! 1488 02:26:10,090 --> 02:26:12,413 Je kunt niet doorgaan met je domheid! 1489 02:26:13,091 --> 02:26:16,008 Je bent alleen! Er zal geen andere passagier met u meegaan. 1490 02:26:16,044 --> 02:26:17,465 Wij hebben niet meer nodig. 1491 02:26:17,800 --> 02:26:19,014 Prima! Ga weg! 1492 02:26:19,050 --> 02:26:22,084 Ja, en dan zal de bemanning de brug bestormen en zijn jullie allemaal klaar. 1493 02:26:22,342 --> 02:26:25,181 In godsnaam, morgen we zullen de Engelse kust bereiken, 1494 02:26:25,218 --> 02:26:28,465 dan gaan we het Kanaal in, het is slechts één dag varen naar Hamburg. 1495 02:26:28,968 --> 02:26:32,381 Kapitein, dezelfde man die uit de kampen werd vrijgelaten, 1496 02:26:32,636 --> 02:26:35,111 kreeg veertien dagen de tijd Duitsland te verlaten 1497 02:26:35,147 --> 02:26:37,587 en vertelde dat als ze terugkeerden, ze zouden worden geëxecuteerd. 1498 02:26:38,011 --> 02:26:39,552 Wij zullen niet teruggaan. 1499 02:26:39,803 --> 02:26:42,209 Ik zal alles doen in mijn macht om dat te voorkomen. 1500 02:26:42,846 --> 02:26:44,303 Ik geef je mijn solowoord. 1501 02:26:45,429 --> 02:26:48,842 Jouw woord als Duitse officier! 1502 02:26:49,680 --> 02:26:50,461 Als Christen 1503 02:26:50,680 --> 02:26:53,086 Het waren de christenen die de kampen bouwden. 1504 02:26:53,931 --> 02:26:56,550 Het waren de christenen die ons uithongerden en vermoordden. 1505 02:26:57,431 --> 02:26:59,967 - Jouw woord als christen. - Nee! 1506 02:27:01,515 --> 02:27:02,712 Zijn woord als man. 1507 02:27:03,349 --> 02:27:05,221 Weet je wat dit is deed de mens voor ons? 1508 02:27:05,683 --> 02:27:08,141 Hij probeerde toestemming te krijgen om te landen 1509 02:27:08,178 --> 02:27:09,136 Van de Cubaanse president. 1510 02:27:10,767 --> 02:27:12,557 Van onze eigen ambassadeur in Havana. 1511 02:27:13,601 --> 02:27:15,058 En weet je wat Hij riskeerde? 1512 02:27:15,601 --> 02:27:16,975 Voor zijn kinderen, zijn familie. 1513 02:27:17,268 --> 02:27:20,716 En welke garanties hebben we daarvoor? dat Hij ons nog steeds niet in Hamburg laat landen? 1514 02:27:21,185 --> 02:27:22,429 Wij hebben hem als garantie. 1515 02:27:24,311 --> 02:27:26,218 Weet jij hoe je een schip moet besturen? 1516 02:27:28,395 --> 02:27:30,018 Als jij het overneemt, zijn we allemaal verloren. 1517 02:28:01,108 --> 02:28:02,001 Kapitein. 1518 02:28:17,236 --> 02:28:18,065 Aäron 1519 02:28:23,529 --> 02:28:24,642 Neem het stuur over, Koster. 1520 02:28:25,404 --> 02:28:27,940 - Houd de huidige koers aan. - Ja meneer, huidige koers. 1521 02:28:37,864 --> 02:28:39,274 Dit incident is voorbij. 1522 02:28:41,407 --> 02:28:42,900 We zullen het allemaal vergeten. 1523 02:28:53,992 --> 02:28:55,900 Dank u professor. Ik ben erg dankbaar. 1524 02:29:07,452 --> 02:29:09,139 Ik wil je iets laten zien. 1525 02:29:10,536 --> 02:29:12,243 Dit werd onder mijn deur geschoven 1526 02:29:12,828 --> 02:29:14,487 vlak nadat we Havana verlieten. 1527 02:29:15,579 --> 02:29:17,994 Het is ondertekend door tweehonderd medepassagiers. 1528 02:29:18,579 --> 02:29:21,955 Ze hebben allemaal gezworen dat ze liever dan terug naar Hamburg zouden worden gebracht, 1529 02:29:21,991 --> 02:29:24,029 ze koppelen hun armen en springen in de zee. 1530 02:29:25,122 --> 02:29:27,044 Wij zijn wanhopige mensen, kapitein. 1531 02:29:27,081 --> 02:29:29,164 Ik heb nooit getwijfeld aan de Oprechtheid daarvan. 1532 02:29:29,201 --> 02:29:31,079 Je moet onmiddellijk iets doen. 1533 02:29:31,998 --> 02:29:35,080 Anders brengen we een leeg schip Hamburg binnen. 1534 02:29:37,582 --> 02:29:42,075 Professor. Morgen zullen we de kust van Sussex in Engeland bereiken. 1535 02:29:42,708 --> 02:29:47,248 Er is een rif van geconserveerde rotsen, een kwart mijl uit de kust, 1536 02:29:47,459 --> 02:29:49,699 dat is ongeveer waar we het Kanaal moeten binnengaan 1537 02:29:51,210 --> 02:29:53,745 Ik ben van plan mijn schip dat rif op te laten varen, 1538 02:29:54,710 --> 02:29:58,290 steek haar in brand en evacueer mijn passagiers aan wal. 1539 02:29:59,169 --> 02:30:03,958 Het moet er echter uitzien als een authentieke scheepsbreker. 1540 02:30:05,462 --> 02:30:09,077 Realiseert u zich wat er met ons zou gebeuren als er enige verdenking zou zijn? 1541 02:30:11,463 --> 02:30:12,458 Doe het. 1542 02:30:14,255 --> 02:30:15,962 Vertel het aan niemand, doe het gewoon. 1543 02:30:18,255 --> 02:30:20,234 Nog steeds geen nieuws voor je ben ik bang. 1544 02:30:23,361 --> 02:30:25,132 Ik ben hier al twee dagen. 1545 02:30:25,133 --> 02:30:26,591 Nou, ik heb je gewaarschuwd. 1546 02:30:28,468 --> 02:30:30,343 Het spijt me, meneer Troper. 1547 02:30:32,532 --> 02:30:33,782 Ik moet terug naar binnen. 1548 02:32:51,489 --> 02:32:52,982 Begin met het verzenden van de SOS. 1549 02:33:08,784 --> 02:33:11,107 We zouden zeer binnenkort de kust van Engeland moeten kunnen zien. 1550 02:33:15,285 --> 02:33:16,446 Er komt iets door Kapitein. 1551 02:33:47,457 --> 02:33:48,950 Dames en heren. 1552 02:33:49,790 --> 02:33:51,331 Ik heb zojuist kabel ontvangen. 1553 02:33:53,624 --> 02:33:54,619 En zegt... 1554 02:33:55,833 --> 02:33:57,030 Het luidt als volgt: 1555 02:33:58,625 --> 02:34:03,366 "Definitieve afspraken voor het ontschepen van alle passagiers voltooid. 1556 02:34:04,584 --> 02:34:08,710 De regeringen van België, Nederland, Frankrijk en Engeland, 1557 02:34:08,746 --> 02:34:11,377 Hebben iedereen ermee ingestemd, behalve passagiers. 1558 02:34:18,128 --> 02:34:20,664 San Luis zal aanmeren in Antwerpen. 1559 02:34:21,795 --> 02:34:23,952 Onze gebeden zijn verhoord. 1560 02:34:24,504 --> 02:34:26,460 God snel naar St. Louis. 1561 02:34:26,963 --> 02:34:28,788 Gesigneerd: Morris Troper.